1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 -Regarder "Le vampire Lestat : après la tombée de la nuit" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 sur AMC ou partout où vous obtenez vos podcasts. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,357 - Précédemment "Le vampire Lestat"... 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,273 - Nous planifiions seulement faire un concert. 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,970 - Il faut que ça sonne comme la mort qui approche, 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,841 comme la vie qui émerge. 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,452 Tu dois être un vampire pour l'entendre. 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,193 - Nous le voulons. - Faites-en plus. 9 00:00:19,323 --> 00:00:20,759 - Que sait-il de moi ? 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,935 - Que tu es mort en 1794. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,460 - Je la connaissais sous le nom de Gabriella. 12 00:00:25,634 --> 00:00:27,114 Lestat couche avec sa mère. 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,029 - Il y a une chose ce que je crains le plus 14 00:00:29,159 --> 00:00:31,205 par-dessus tout, et c'est la solitude. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Tu prends ce sentiment loin de moi, Louis. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,557 - 52 ans, je t'ai observé. 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,386 Je veux être ton créateur, t'aider à marcher au soleil. 18 00:00:38,560 --> 00:00:39,517 - Beaucoup de balais en bas de la rue 19 00:00:39,691 --> 00:00:40,779 chez les sœurs Mayfair. 20 00:00:40,953 --> 00:00:43,217 - Nous avons joué des scènes. 21 00:00:43,391 --> 00:00:44,609 Je l'ai appelée Claudia. 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,176 Est-ce elle ? 23 00:00:46,350 --> 00:00:47,482 - Tu lui fais du mal. 24 00:00:47,656 --> 00:00:48,526 - [comme Claudia] Je fais du mal à Louis ? 25 00:00:48,700 --> 00:00:50,050 - Je l'ai ramenée à la maison. 26 00:00:50,224 --> 00:00:51,660 Je t'ai obligé à la transformer. 27 00:00:51,834 --> 00:00:52,878 - Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 28 00:00:53,009 --> 00:00:54,228 Il n'a jamais été question de moi ! 29 00:00:54,402 --> 00:00:55,707 - Tu as choisi Lestat plutôt qu'elle 30 00:00:55,881 --> 00:00:57,927 maintes et maintes fois. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,885 Tu l'as maudite dans l'obscurité. 32 00:01:02,453 --> 00:01:05,325 [musique douce] 33 00:01:05,413 --> 00:01:08,633 ♪ ♪ 34 00:01:08,720 --> 00:01:11,375 [les enfants rient] [la cloche du vélo sonne] 35 00:01:11,419 --> 00:01:14,596 ♪ 36 00:01:14,683 --> 00:01:16,163 [crépitement statique] 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,687 - Vous écoutez à "Les échecs", 38 00:01:18,817 --> 00:01:21,864 Album 52, face A. 39 00:01:21,951 --> 00:01:24,475 [les grillons gazouillent] 40 00:01:24,519 --> 00:01:28,044 - Aux carrefours de mes nombreux moi-- 41 00:01:28,088 --> 00:01:32,701 le bègue, le singe, 42 00:01:32,788 --> 00:01:37,358 l'acteur, le gardien, 43 00:01:37,445 --> 00:01:41,013 le touriste, 44 00:01:41,101 --> 00:01:44,191 le reclus, 45 00:01:44,321 --> 00:01:49,326 la rock star, 46 00:01:49,413 --> 00:01:52,982 les poupées gigognes d'identité... 47 00:01:53,069 --> 00:01:58,466 il y a une période de stase, une hibernation en robe minable. 48 00:01:58,553 --> 00:02:01,991 L'automne 2025 a été une de ces périodes. 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 À l'époque, Je pensais que c'était un arc 50 00:02:04,167 --> 00:02:06,691 sur la boîte d'adieu de Lestat. 51 00:02:06,822 --> 00:02:11,696 Mais me voici, dictant pour toi, 52 00:02:11,827 --> 00:02:14,743 toujours Lestat. 53 00:02:14,873 --> 00:02:17,180 J'étais de retour dans ma maison à mi-chemin de Montréal, 54 00:02:17,311 --> 00:02:19,095 de retour dans la clandestinité de l'autre côté de la rue 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,010 de mon groupe de vampires, 56 00:02:21,053 --> 00:02:24,056 bizarrement, je suis en train de répéter un spectacle commémoratif 57 00:02:24,144 --> 00:02:25,797 pour moi et les oreilles vampiriques 58 00:02:25,884 --> 00:02:28,060 J'avais retravaillé l'album pour. 59 00:02:28,191 --> 00:02:30,498 Deux ans jour pour jour, nous avons formé. 60 00:02:30,628 --> 00:02:33,631 Maintenant un quatuor sombre et doué. 61 00:02:33,718 --> 00:02:36,939 Mais Larry est alors mystérieux le suicide s'est tissé 62 00:02:37,069 --> 00:02:40,377 dans notre lien, et le vampire Alex est devenu 63 00:02:40,464 --> 00:02:43,772 le centre en sourdine d'une réunion hantée. 64 00:02:43,902 --> 00:02:46,078 [par télépathie] Les lève-tôt comme nous sont rares. 65 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 Tu devrais en profiter de l'avance. 66 00:02:49,125 --> 00:02:50,866 La ville est déjà inondée avec des vampires. 67 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 On se voit à la répétition. 68 00:02:55,653 --> 00:02:59,744 [bavardage indistinct] 69 00:02:59,875 --> 00:03:01,485 - Bonjour. 70 00:03:01,529 --> 00:03:05,576 Encore moi, dans une voiture, en route vers Moisant Field. 71 00:03:05,663 --> 00:03:07,230 Si vous avez des secondes réflexions... 72 00:03:07,361 --> 00:03:09,101 et tu devrais être les avoir... 73 00:03:09,232 --> 00:03:10,581 fais le moi savoir avant de passer la sécurité. 74 00:03:10,668 --> 00:03:11,843 [rires] 75 00:03:11,930 --> 00:03:13,932 Parce que si j'obtiens dans cet avion... 76 00:03:13,976 --> 00:03:16,892 [le téléphone sonne] 77 00:03:17,980 --> 00:03:20,243 - J'écoutais juste à votre message vocal. 78 00:03:20,329 --> 00:03:21,679 Comment s'est passée la douane ? 79 00:03:21,766 --> 00:03:23,942 - Toujours dedans. - Oh cher. 80 00:03:24,073 --> 00:03:26,293 - Je dois obtenir sur cette entrée globale. 81 00:03:26,336 --> 00:03:28,730 On est toujours là pour minuit ? - Nous sommes. 82 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 j'ai un chauffeur je t'attends aux bagages 83 00:03:30,688 --> 00:03:32,341 et une chambre à l'Auberge du Vieux-Port 84 00:03:32,429 --> 00:03:33,603 pour votre confort. 85 00:03:33,735 --> 00:03:35,954 - Vous avez ces objets on a discuté ? 86 00:03:36,085 --> 00:03:37,478 - Je fais. 87 00:03:37,565 --> 00:03:39,001 - D'accord, alors. 88 00:03:39,088 --> 00:03:41,743 j'ai besoin de deux heures seul dans la chambre. 89 00:03:41,786 --> 00:03:44,485 Laissez une clé. [clics de ligne, bips] 90 00:03:44,615 --> 00:03:47,139 - L'album était tombé à plat avec les mortels, 91 00:03:47,183 --> 00:03:49,403 mais les chansons sont vite devenues un ralliement 92 00:03:49,533 --> 00:03:52,928 pour le mouvement désastreux, la Grande Conversion. 93 00:03:53,015 --> 00:03:56,018 Et maintenant, 50 000 vampires étaient descendant sur Montréal 94 00:03:56,061 --> 00:03:57,889 pour m'entendre le chanter en direct. 95 00:03:57,976 --> 00:04:01,850 Le dernier cadeau de Lestat à la vampiresse Gabriella. 96 00:04:01,937 --> 00:04:04,374 Obligations remplies. 97 00:04:04,505 --> 00:04:09,249 Bonne chance et va te faire foutre, tout le monde, partout. 98 00:04:09,292 --> 00:04:10,815 ♪ 99 00:04:10,946 --> 00:04:13,992 L'avenir, ma nouvelle distraction. 100 00:04:14,036 --> 00:04:15,994 Qui ensuite ? 101 00:04:16,038 --> 00:04:17,866 Et ensuite ? 102 00:04:17,952 --> 00:04:20,781 J'étais en train de régler les détails, 103 00:04:20,869 --> 00:04:26,483 sortir du coma, se sentir vivant. 104 00:04:26,570 --> 00:04:28,572 Ou peut-être que c'était lui. 105 00:04:28,616 --> 00:04:31,706 - je ne pense pas nous devrions faire ça. 106 00:04:31,749 --> 00:04:34,230 C'est une mauvaise idée. 107 00:04:34,274 --> 00:04:37,538 - C'est une très mauvaise idée. 108 00:04:37,625 --> 00:04:39,322 Le cercueil était-il inconfortable ? 109 00:04:39,453 --> 00:04:42,020 - Ouais, je ne dors pas beaucoup dans les cercueils maintenant. 110 00:04:42,064 --> 00:04:43,674 - C'est un Hastens. - Ce n'est pas le cercueil. 111 00:04:43,718 --> 00:04:46,198 Le cercueil est bon. 112 00:04:46,242 --> 00:04:47,808 Nous devrions annuler. 113 00:04:47,896 --> 00:04:49,027 - Annuler le dîner ? 114 00:04:49,114 --> 00:04:50,594 - Pas le dîner. Son. 115 00:04:50,681 --> 00:04:52,335 - Oh, c'est une mauvaise idée. - Ouais. 116 00:04:52,466 --> 00:04:53,989 - Parce que nous devrions annuler le dîner aussi. 117 00:04:54,076 --> 00:04:56,034 - C'était ton idée. 118 00:04:56,121 --> 00:04:57,993 - Il a fait tout ce chemin pour le concert. 119 00:04:58,123 --> 00:04:59,690 - C'est aussi une mauvaise idée. Annulez cela aussi. 120 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 - 50 000, Louis. 121 00:05:01,344 --> 00:05:04,391 - S'il y en avait une douzaine, tu devrais quand même marcher. 122 00:05:04,478 --> 00:05:05,957 Je vais annuler ça. 123 00:05:06,088 --> 00:05:07,829 Vous souvenez-vous de la fécule de maïs ? 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,047 - Hé. - Le seuil de la rue Royale ? 125 00:05:09,178 --> 00:05:11,441 - Annulez le dîner. Annulez le calcul. 126 00:05:11,528 --> 00:05:14,749 Restons à l'intérieur et répondons la sonnette de mendicité. 127 00:05:14,879 --> 00:05:17,317 - Quelque chose ne va pas? 128 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 - Drake a sorti 50 chansons aujourd'hui. 129 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 - Oh ouais. J'ai vu ça. [s'éclaircit la gorge] 130 00:05:22,409 --> 00:05:24,411 Je l'ai bien aimé dans "Degrassi". 131 00:05:24,498 --> 00:05:26,369 C'était une émission sur le câble, quand il y avait encore du câble... 132 00:05:26,456 --> 00:05:27,849 - Tu sais, si je me réveillais 133 00:05:27,979 --> 00:05:30,417 dans une construction sur mesure Hâte le cercueil, 134 00:05:30,504 --> 00:05:32,767 la première chose ce que je dirais à mon hôte, c'est 135 00:05:32,854 --> 00:05:34,246 "Merci, Sheridan." 136 00:05:34,334 --> 00:05:36,597 - [rires] Je ne t'appelle pas Sheridan. 137 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 -Clarence. 138 00:05:38,729 --> 00:05:39,817 - Je préfère Lestat. 139 00:05:39,948 --> 00:05:42,080 - Lestat est mort. - D'ACCORD. 140 00:05:42,124 --> 00:05:43,691 Tu vas monter sur ce micro demain et dis, 141 00:05:43,778 --> 00:05:46,302 "Nous sommes le vampire Clarence Oddbody. 142 00:05:46,389 --> 00:05:48,086 Faisons plus" ? 143 00:05:48,217 --> 00:05:49,784 - [rires] 144 00:05:49,827 --> 00:05:51,046 - C'est une mauvaise idée. 145 00:05:51,133 --> 00:05:53,527 - C'est une très mauvaise idée. 146 00:05:53,614 --> 00:05:55,832 Mais à l'inverse... - Non, non, non. 147 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 - Un assez bon. - Non, non, non. 148 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 Il n'en sortira rien de bon. 149 00:05:58,488 --> 00:06:01,273 Je peux le sentir dans mes doigts. 150 00:06:01,361 --> 00:06:04,059 - Il y a aussi une troisième possibilité 151 00:06:04,189 --> 00:06:05,582 que rien n'en sortira. 152 00:06:05,669 --> 00:06:07,976 Tu sais, ces choses ne prennent pas toujours. 153 00:06:08,063 --> 00:06:11,545 Asseyez-vous autour de la table pensant que tu ressens un frisson 154 00:06:11,675 --> 00:06:13,503 ou les yeux de quelqu'un tremblent. 155 00:06:13,547 --> 00:06:16,506 Et vraiment, c'est un radiateur ou trop de café, 156 00:06:16,637 --> 00:06:18,290 et rien ne se passe. 157 00:06:18,334 --> 00:06:20,118 Et puis la sorcière ou un médium accuse 158 00:06:20,205 --> 00:06:21,685 sur l'énergie divergente de quelqu'un. - C'est peut-être ça. 159 00:06:21,772 --> 00:06:23,165 - Mais quand même, c'est une soirée amusante. 160 00:06:23,207 --> 00:06:24,688 - C'est le côté sorcière. Je n'aime pas les sorcières. 161 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Je ne m'entends pas avec eux. 162 00:06:26,386 --> 00:06:28,300 Et tu as tendu la main à la pire espèce de sorcière. 163 00:06:28,344 --> 00:06:30,477 - Oh, Merrick est différent. 164 00:06:30,564 --> 00:06:32,392 Elle n'est pas comme les autres. 165 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Et elle et l'oncle, ce sont les mêmes. 166 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 - Comment connaissez-vous l'oncle ? 167 00:06:39,616 --> 00:06:41,575 - Nous étions dans un club de lecture pendant un instant. 168 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 - [rires] Tu étais dans un club de lecture ? 169 00:06:44,055 --> 00:06:45,534 Avec Cortland Mayfair ? 170 00:06:45,622 --> 00:06:47,624 - Et Merrick aussi. 171 00:06:47,711 --> 00:06:48,799 Et le maire Nagin. 172 00:06:48,886 --> 00:06:50,105 Et James Carville. 173 00:06:50,192 --> 00:06:51,672 Tout le monde le détestait. 174 00:06:51,759 --> 00:06:53,325 - [rires] 175 00:06:53,369 --> 00:06:55,502 - Cela faisait des mois depuis qu'il m'a appelé en panique. 176 00:06:55,545 --> 00:06:57,939 Et il avait fait de son mieux pour rester à l'écart de la fille... 177 00:06:58,026 --> 00:06:59,331 Fraudia, comme je l'appelais. 178 00:06:59,419 --> 00:07:02,378 Mais la blessure ne s'était pas refermée, 179 00:07:02,422 --> 00:07:04,119 et la mauvaise idée a évolué 180 00:07:04,162 --> 00:07:06,426 à partir de SMS et d'appels téléphoniques et connexions 181 00:07:06,556 --> 00:07:08,428 J'ai maintenu à la Nouvelle-Orléans. 182 00:07:08,515 --> 00:07:11,343 - Tu sais, nous y avons lu vos mémoires. 183 00:07:11,431 --> 00:07:14,651 Tout le monde aimait Tom Anderson. 184 00:07:14,695 --> 00:07:18,002 « Topéka ! » [rires] 185 00:07:18,046 --> 00:07:21,223 C'était ma réplique, tu sais. J'ai dit "Topeka". 186 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 Donnez-moi du crédit. 187 00:07:22,572 --> 00:07:24,313 C'était intelligent de le faire cette semaine. 188 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 Tout le monde se mélange. 189 00:07:25,967 --> 00:07:28,012 - ♪ Oh non, est-ce que tu prends une mauvaise journée capillaire ? ♪ 190 00:07:28,099 --> 00:07:31,015 - Ils vont tuer la moitié de cette ville quand tu auras fini de chanter. 191 00:07:31,146 --> 00:07:33,670 - Ça arrive déjà. Je ne l'ai pas commencé. 192 00:07:33,757 --> 00:07:34,889 - Non, tu es le visage de cela maintenant. 193 00:07:34,976 --> 00:07:36,804 - Obéissez aux cinq lois. 194 00:07:36,847 --> 00:07:38,457 - "Charlie Brown prend des pierres" est d'accord avec moi. 195 00:07:38,588 --> 00:07:40,372 - Faites-en plus ! - Faites-en plus ! 196 00:07:40,460 --> 00:07:42,374 - C'est le plus grand rassemblement de nous 197 00:07:42,462 --> 00:07:45,508 dans l'histoire du monde, et ils sont là pour me voir. 198 00:07:45,595 --> 00:07:48,206 Vous pourriez, pendant un instant, en tant qu'ami, 199 00:07:48,293 --> 00:07:49,817 dis, "Regardez ce que vous avez fait ici. 200 00:07:49,947 --> 00:07:52,689 Félicitations." [le téléphone sonne] 201 00:07:52,776 --> 00:07:53,995 - Hé. 202 00:07:54,125 --> 00:07:56,388 Lem, nous y sommes presque. - "Lem" ? 203 00:07:56,476 --> 00:07:58,608 Ooh, c'est confortable. - Dites-leur de rester simple. 204 00:07:58,695 --> 00:08:00,741 - Lemmy, Lemmy, Lemmy. Lèche-moi, Lem. 205 00:08:00,828 --> 00:08:02,220 - Ouais. - [rires] 206 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 - D'accord. Toi aussi. 207 00:08:03,918 --> 00:08:06,007 - Ah toi aussi ? C'est quoi "toi aussi" ? 208 00:08:06,050 --> 00:08:08,096 Tu me manques aussi, ou je t'aime aussi, ou... 209 00:08:08,183 --> 00:08:09,880 - Est-ce qu'on va vraiment faire ça ? 210 00:08:09,967 --> 00:08:12,883 J'ai l'impression que je pourrais continuez comme je suis. 211 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 - Venmoing Fraudia. 212 00:08:14,363 --> 00:08:17,322 - Je l'ai fait une fois, bloqué son numéro. 213 00:08:17,366 --> 00:08:18,672 - Et puis tu as décroché quand elle vous a appelé d'un nouveau. 214 00:08:18,802 --> 00:08:20,108 - Je ne savais pas que c'était elle. - Tu savais. 215 00:08:20,238 --> 00:08:22,371 Vous le saviez absolument. 216 00:08:22,457 --> 00:08:25,635 - Elle a été trempée dans le fleuve Styx. 217 00:08:25,722 --> 00:08:28,595 J'ai probablement plongé dedans, a nagé le papillon. 218 00:08:28,638 --> 00:08:31,249 Elle sera en colère. 219 00:08:31,380 --> 00:08:36,428 - Peut-être que Claudia aimerait un au revoir à toi aussi. 220 00:08:36,558 --> 00:08:38,692 - Pourquoi es-tu gentil ? 221 00:08:38,779 --> 00:08:40,736 Je n'aime pas ça. 222 00:08:40,868 --> 00:08:42,433 - [soupir] 223 00:08:42,522 --> 00:08:44,261 Nous pourrions parler de la proximité 224 00:08:44,349 --> 00:08:46,221 de votre restaurant à mon domicile. 225 00:08:46,264 --> 00:08:49,398 - C'est... coïncidence catastrophique. 226 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 - Ah, monsieur Pitt, très agréable à avoir 227 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 votre présence ce soir. 228 00:08:57,406 --> 00:08:58,712 Votre invité est déjà arrivé. 229 00:08:58,799 --> 00:09:03,238 Et Monsieur Lioncourt, un tel honneur. 230 00:09:03,325 --> 00:09:05,719 - M. Blackwood. 231 00:09:05,762 --> 00:09:08,373 - Je vois. Oui, par ici, s'il vous plaît. 232 00:09:08,417 --> 00:09:11,855 [musique hip-hop légère jouée] 233 00:09:11,942 --> 00:09:14,728 [bavardage indistinct] 234 00:09:14,771 --> 00:09:21,735 ♪ 235 00:09:26,566 --> 00:09:29,220 Pouvons-nous prendre ton manteau, M. Blackwood ? 236 00:09:29,264 --> 00:09:34,704 ♪ 237 00:09:34,790 --> 00:09:37,707 [la foule marmonne] 238 00:09:41,319 --> 00:09:43,974 [applaudissements] 239 00:09:44,061 --> 00:09:45,628 - Faites-en plus. - Faites-en plus. 240 00:09:45,715 --> 00:09:47,108 - Faites-en plus. 241 00:09:47,238 --> 00:09:48,675 - Faites-en plus. - Faites-en plus. 242 00:09:48,718 --> 00:09:49,893 - Faites-en plus. 243 00:09:54,768 --> 00:09:59,294 - Taylor et Travis. Félicitations. 244 00:09:59,381 --> 00:10:02,297 Avez-vous déjà fixé une date ? 245 00:10:02,340 --> 00:10:03,472 - Ah. 246 00:10:03,559 --> 00:10:06,388 ["Tous tombent"] 247 00:10:06,475 --> 00:10:11,611 ♪ ♪ 248 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 ♪ Je suis le petit tueur ♪ 249 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 ♪ Je suis seul ♪ 250 00:10:15,789 --> 00:10:17,442 ♪ Je suis le froid ça remonte le long de ta colonne vertébrale ♪ 251 00:10:17,529 --> 00:10:19,575 ♪ Je te dis de courir ♪ 252 00:10:19,706 --> 00:10:21,708 ♪ Je suis une ombre suspendue ♪ 253 00:10:21,795 --> 00:10:23,753 ♪ Je suis un amour perdu ♪ 254 00:10:23,840 --> 00:10:25,233 ♪ Je suis le passé et le futur ♪ 255 00:10:25,320 --> 00:10:27,627 ♪ La dernière des sutures, la colombe roucoulante ♪ 256 00:10:27,714 --> 00:10:29,585 ♪ Nous sommes le rock and roll ♪ 257 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 ♪ C'est le bon moment pour nous ♪ 258 00:10:31,761 --> 00:10:32,762 ♪ Nous sommes le cœur pomper du sang ♪ 259 00:10:32,849 --> 00:10:33,807 ♪ Nous sommes le visage dans la boue ♪ 260 00:10:33,937 --> 00:10:37,332 ♪ Nous sommes cette rime stupide ♪ 261 00:10:37,375 --> 00:10:39,290 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 262 00:10:39,377 --> 00:10:41,031 - ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 263 00:10:41,075 --> 00:10:42,250 - ♪ Bang, bang 264 00:10:42,380 --> 00:10:46,515 ♪ Tous tombent ♪ 265 00:10:46,602 --> 00:10:50,432 ♪ Brûle le sol ♪ 266 00:10:50,475 --> 00:10:54,175 ♪ Tous tombent 267 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 ♪ Brûle le ♪ 268 00:10:57,047 --> 00:10:59,049 ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 269 00:10:59,180 --> 00:11:01,051 - ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 270 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 - ♪ Bang, bang - ♪ Boum, boum ♪ 271 00:11:03,097 --> 00:11:07,797 - ♪ Bang, bang, bang, bang, boum, boum ♪ 272 00:11:07,884 --> 00:11:10,104 S'il vous plaît, refusez Larry. 273 00:11:11,540 --> 00:11:13,585 - Et nous étions où ? 274 00:11:13,629 --> 00:11:15,936 - Je crois que tu l'étais à mi-chemin de nous contrarier 275 00:11:16,066 --> 00:11:18,329 à propos de l'ouragan Odette. 276 00:11:18,416 --> 00:11:20,767 - Test pour voir si vous écoutiez tous les deux. 277 00:11:20,854 --> 00:11:24,161 Assis l'un en face de l'autre, les liens se recollent. 278 00:11:24,248 --> 00:11:26,816 Odette, catégorie 3. 279 00:11:26,947 --> 00:11:31,212 Que lui as-tu dit après 77 ans de ghosting ? 280 00:11:31,299 --> 00:11:34,389 - Je ne me souviens pas exactement. 281 00:11:34,476 --> 00:11:36,391 - Que t'a-t-il dit ? 282 00:11:36,478 --> 00:11:38,872 - Je n'ai rien entendu. C'était un ouragan. 283 00:11:38,915 --> 00:11:40,874 - Ouais, je faisais juste semblant pour comprendre ce que tu as dit. 284 00:11:40,917 --> 00:11:42,179 - Même. 285 00:11:42,310 --> 00:11:43,311 J'ai juste fait beaucoup de hochements de tête. 286 00:11:43,398 --> 00:11:44,747 - Espèces de connards. 287 00:11:44,834 --> 00:11:46,575 je n'ai pas de fin pour mon doc. 288 00:11:46,618 --> 00:11:48,620 Donne-moi quelque chose. 289 00:11:48,708 --> 00:11:51,754 [musique légère de piano] 290 00:11:51,885 --> 00:11:55,453 - C'était assez qu'il s'est présenté. 291 00:11:55,540 --> 00:11:59,283 ♪ ♪ 292 00:11:59,370 --> 00:12:02,460 [bip de l'ordinateur portable] 293 00:12:02,547 --> 00:12:04,636 - C'est ça ? - Ouais, bien sûr. 294 00:12:04,724 --> 00:12:06,813 Je vais juste lancer des crédits sur les images 295 00:12:06,856 --> 00:12:07,988 de Riddley l'abattant. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,119 - Non "Où vont les poubelles ?" 297 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 - Je vois l'affiche. 298 00:12:10,686 --> 00:12:13,123 "Tout ce que Jarda Klapek voulait c'était l'amour," 299 00:12:13,210 --> 00:12:15,212 et je le gifle une grosse plaie d'herpès. 300 00:12:15,343 --> 00:12:18,868 - Pas de grandes questions pièges ? 301 00:12:18,955 --> 00:12:21,001 - Maintenant que tu en parles, J'en ai un. 302 00:12:21,088 --> 00:12:23,655 - Je savais que nous n'allions pas s'en sortir aussi facilement. 303 00:12:23,743 --> 00:12:27,007 - Le brouillard de l'amour vampirique, est-ce que c'est une chose pour toi, Louis ? 304 00:12:27,094 --> 00:12:30,967 L'amour était-il la raison pour laquelle toi et Armand n'avez jamais vu 305 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 l'un de mes pièges arrive-t-il ? 306 00:12:33,230 --> 00:12:35,972 - j'ai essayé pour te respecter, Daniel. 307 00:12:36,059 --> 00:12:39,193 J'ai essayé de ne pas fouiller dans vos pensées. 308 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 - J'apprécie ça. 309 00:12:40,977 --> 00:12:45,677 je t'apprécie en respectant ma vie privée, Louis. 310 00:12:45,765 --> 00:12:46,983 Je t'ai eu, smotcha. 311 00:12:47,027 --> 00:12:48,637 Nous sommes tous les deux ici pour la dernière bosse du micro 312 00:12:48,724 --> 00:12:50,987 et la fin du monde. 313 00:12:51,074 --> 00:12:53,598 C'est le 3 sur 10 de "Pitchfork" 314 00:12:53,685 --> 00:12:58,516 faciliter la transition de Du rocker de niche au monarque sombre ? 315 00:12:58,560 --> 00:13:00,692 - J'ai offert la Grande Conversion un hymne. 316 00:13:00,823 --> 00:13:04,827 C'est à eux de décider, toi, qu'est-ce qu'on en fait. 317 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 - Le Christ voit le marteau et les clous, dit : 318 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 "J'ai oublié mes clés de voiture." 319 00:13:09,571 --> 00:13:12,269 - Pouah, les alarmistes, vous deux. 320 00:13:12,356 --> 00:13:16,230 - Et Sheridan Blackwood... nom stupide-- 321 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 il va faire quoi après ? 322 00:13:18,449 --> 00:13:19,668 Repos? 323 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 - Hmm. 324 00:13:22,627 --> 00:13:24,716 J'ai rêvé de forêts. 325 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 - Des forêts ? 326 00:13:26,109 --> 00:13:27,458 - Hmm. 327 00:13:27,502 --> 00:13:30,722 Tous les soirs ce mois-ci de citrouilles. 328 00:13:30,766 --> 00:13:33,856 Je suis propriétaire d'une cabane juste à côté d'une forêt. 329 00:13:33,900 --> 00:13:37,773 Et je marche sur un chemin tous les soirs avec du papier et un stylo, 330 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 retranscrire le chant des oiseaux. 331 00:13:41,255 --> 00:13:43,213 Je pourrais faire ça pendant une décennie. 332 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 - D'Iggy à l'ornithologue. 333 00:13:45,737 --> 00:13:47,304 [rires] 334 00:13:47,348 --> 00:13:49,219 - Je m'ennuie, bien sûr. 335 00:13:49,306 --> 00:13:52,396 Slug mon chemin du retour au monde éveillé. 336 00:13:52,483 --> 00:13:57,314 Trouvez un emploi à Sondheim et Sakamoto dans un salon d'hôtel. 337 00:13:57,445 --> 00:13:59,316 Tu connais quelqu'un à qui appartiennent les hôtels ? 338 00:13:59,403 --> 00:14:00,665 [clics de porte] 339 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 - Messieurs, compliments du chef, 340 00:14:03,973 --> 00:14:08,499 quelque chose qu'il tient pour cette soirée spéciale. 341 00:14:08,586 --> 00:14:11,546 Un amuse-bouche. 342 00:14:11,633 --> 00:14:15,202 Francine Lucien-LaChapelle. 343 00:14:15,289 --> 00:14:17,595 Elle est, en fait, un descendant lointain 344 00:14:17,726 --> 00:14:20,685 de la ligne Lioncourt. 345 00:14:20,772 --> 00:14:26,082 Immigrés venus à Montréal en 1749. 346 00:14:26,169 --> 00:14:31,218 Une saveur délicate et fleurie. 347 00:14:31,305 --> 00:14:32,654 -Bonsoir. 348 00:14:32,741 --> 00:14:34,612 - Mademoiselle. 349 00:14:34,743 --> 00:14:41,663 ♪ ♪ 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 - Tu dragues toujours Sofia ? 351 00:15:00,595 --> 00:15:01,944 - Je ne sais pas. 352 00:15:02,075 --> 00:15:03,467 Peut être. 353 00:15:03,554 --> 00:15:05,513 Pourquoi? 354 00:15:05,556 --> 00:15:07,732 - L'a-t-il déjà rencontrée ? 355 00:15:07,819 --> 00:15:10,170 - Je vais la rencontrer ce soir, Je pense. 356 00:15:10,257 --> 00:15:13,521 - Sofia. Il l'a rencontrée dans les années 1980. 357 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 je peux la voir dans ces grosses épaulettes. 358 00:15:17,003 --> 00:15:19,919 [les deux rient] 359 00:15:22,095 --> 00:15:26,795 - Il faut demander, c'est quoi ce bronzage, Dan ? 360 00:15:26,882 --> 00:15:30,494 Avez-vous été indulgent et dépassé encore ton cercueil ? 361 00:15:30,581 --> 00:15:34,324 - Messieurs, Monsieur du Lac, bon appétit. 362 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 [clics de porte] - Je vois quelqu'un. 363 00:15:36,500 --> 00:15:37,719 - Quoi? - Oh. 364 00:15:37,849 --> 00:15:39,329 - Ouh. - Eh bien... 365 00:15:39,373 --> 00:15:40,940 - Le brouillard de l'amour. 366 00:15:41,027 --> 00:15:43,159 - Le bronzage du "peu importe" tu veux, chérie." 367 00:15:43,246 --> 00:15:46,075 - [rires] 368 00:15:46,162 --> 00:15:48,817 À Daniel Malloy, 369 00:15:48,948 --> 00:15:52,473 notre biographe, notre documentariste, 370 00:15:52,560 --> 00:15:55,302 nos ex communs progéniture abandonnée, 371 00:15:55,389 --> 00:15:57,565 toutes ces choses à la fois. 372 00:15:59,480 --> 00:16:01,221 - Prêt à manger le vôtre ? 373 00:16:01,308 --> 00:16:04,702 ♪ ♪ 374 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 - Il avait l'air bizarre. 375 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - Dan ? - Mm. 376 00:16:07,836 --> 00:16:09,098 - Toujours. 377 00:16:09,229 --> 00:16:11,057 C'est un homme maladroit. 378 00:16:11,144 --> 00:16:13,624 Il a ce "tu penses que tu es meilleur que moi" sur lui. 379 00:16:13,711 --> 00:16:15,148 Et nous le sommes. 380 00:16:15,191 --> 00:16:18,107 C'est épuisant prétendre le contraire. 381 00:16:20,588 --> 00:16:22,198 Je lui devais une fin. 382 00:16:22,285 --> 00:16:23,983 - Et ça a marché pour nous deux. 383 00:16:24,070 --> 00:16:26,246 Tu entres je viens probablement de faire le joint. 384 00:16:26,333 --> 00:16:29,597 [klaxonnant] 385 00:16:29,684 --> 00:16:31,903 - Pourriez-vous le sentir essayer de lire dans nos pensées ? 386 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 - Mm-hmm. Il est entré dans le mien. 387 00:16:33,993 --> 00:16:37,083 [klaxonnant] 388 00:16:37,170 --> 00:16:39,781 [Le "Chou" joue] 389 00:16:39,868 --> 00:16:42,349 - Oh mon Dieu, Lestat ! Je t'aime, Lestat! 390 00:16:42,479 --> 00:16:43,567 - Oh. 391 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Continue. - Non. 392 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 - Donnez-leur un avant-goût. Pourquoi pas? 393 00:16:46,788 --> 00:16:47,963 [les fans chantent indistinctement] 394 00:16:48,007 --> 00:16:49,095 - Arturo, ça te dérange ? 395 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 - ♪ C'est une chanson ♪ 396 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 ♪ Pour tous la Belle Malade ♪ 397 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 [les fans crient] 398 00:16:56,232 --> 00:16:57,973 - ♪ Soyez dommage ♪ 399 00:16:58,060 --> 00:16:59,844 ♪ Sois chou ♪ 400 00:16:59,931 --> 00:17:03,283 ♪ Quand le rideau tombe, être un bagage ♪ 401 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 ♪ Ce n'est pas un putain de crime de passion ♪ 402 00:17:05,675 --> 00:17:07,983 [les fans crient] 403 00:17:08,114 --> 00:17:10,464 ♪Oh [en criant] 404 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 - ♪ Soyez brisé ♪ 405 00:17:12,117 --> 00:17:14,468 ♪ Peu aimable ♪ 406 00:17:14,598 --> 00:17:16,905 ♪ Soyez perdu et irrécupérable [klaxonnant] 407 00:17:16,992 --> 00:17:20,473 [les deux rient] 408 00:17:20,560 --> 00:17:22,867 - Fausse mort Sheridan Clarence, 409 00:17:22,911 --> 00:17:24,608 tu as vraiment fait quelque chose. 410 00:17:24,694 --> 00:17:26,784 Félicitations. 411 00:17:26,871 --> 00:17:30,266 Merci pour le cercueil Hastens. 412 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 - Hmm. 413 00:17:31,789 --> 00:17:33,487 - [rires] 414 00:17:38,013 --> 00:17:41,147 - Puis-je vous poser une question ? 415 00:17:41,234 --> 00:17:42,931 - Ouais, je vais prendre le risque. 416 00:17:45,542 --> 00:17:48,502 - Dans le livre de Dan, ce que je ne connais pas il faut discuter... 417 00:17:48,545 --> 00:17:49,633 le livre n'est pas le sujet. - Nous pouvons discuter du livre. 418 00:17:49,720 --> 00:17:50,852 - Ce n'est pas la question. 419 00:17:50,982 --> 00:17:55,857 Quand tu es arrivé à Paris, 420 00:17:55,944 --> 00:17:59,295 J'étais un esprit. 421 00:17:59,382 --> 00:18:02,255 Et j'ai marché avec toi et Armand le long de la Seine. 422 00:18:02,298 --> 00:18:03,952 - Et tu as aussi mangé une photographie. 423 00:18:07,869 --> 00:18:12,917 - Et c'était ton psychisme s'agiter... 424 00:18:13,004 --> 00:18:17,705 - [rires] Euh, la culpabilité. 425 00:18:17,792 --> 00:18:21,012 Partager un cercueil, te trancher la gorge par la culpabilité, 426 00:18:21,100 --> 00:18:24,886 ou tu es dans une décharge disparue, 427 00:18:24,973 --> 00:18:28,977 ou l'autre genre de disparu la culpabilité. 428 00:18:29,064 --> 00:18:30,935 Je ne savais pas lequel. 429 00:18:32,676 --> 00:18:35,157 - Hmm. 430 00:18:35,288 --> 00:18:40,554 - Tu m'as vu aussi, ces années-là ? 431 00:18:45,907 --> 00:18:49,084 - [rires] 432 00:18:49,171 --> 00:18:53,349 Les chansons pourraient avoir il a secoué un ou deux os. 433 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 - Ah ! 434 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 C'est ça. 435 00:18:56,787 --> 00:18:58,702 Non, c'est ton truc. 436 00:18:58,833 --> 00:19:02,097 Toute cette merde que je sens, mais tu ne partages jamais. 437 00:19:02,184 --> 00:19:03,533 Non. 438 00:19:03,620 --> 00:19:05,535 Toute cette merde. 439 00:19:05,666 --> 00:19:08,799 Combien d'opéras tu m'as entraîné là ? 440 00:19:08,886 --> 00:19:10,149 - Ce sont de merveilleux souvenirs pour moi. 441 00:19:10,236 --> 00:19:11,585 - Et pas une seule fois tu n'as dit : "Hé, Louis, 442 00:19:11,715 --> 00:19:13,239 J'étais sur scène." - Quand tu dis traîné... 443 00:19:13,326 --> 00:19:14,762 - "J'ai joué un idole nommé Lélio. 444 00:19:14,849 --> 00:19:16,285 "Mon ex-petit-ami et moi avons commencé 445 00:19:16,372 --> 00:19:18,113 une compagnie de théâtre meurtrière ensemble." 446 00:19:18,200 --> 00:19:21,682 - Je voulais vivre avec toi comme si j'avais été 447 00:19:21,812 --> 00:19:24,946 traîné hors du bayou, des branchies aux poumons, 448 00:19:24,989 --> 00:19:26,643 pour vous et vous seulement. 449 00:19:26,774 --> 00:19:29,124 - Oh, moi, toi, Antoinette. 450 00:19:29,255 --> 00:19:31,953 - Oh, une voix que je pourrais baiser. - Je sais. Je sais. 451 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 - En fait, ce n'est pas juste. C'était un bon moment. 452 00:19:34,129 --> 00:19:35,739 Et la prose du livre s'est délectée en la faisant 453 00:19:35,826 --> 00:19:38,133 plus petite qu'elle ne l'était. 454 00:19:38,220 --> 00:19:40,701 Justice pour Antoinette. 455 00:19:40,744 --> 00:19:42,268 - Tu l'as faite couper un doigt. 456 00:19:42,355 --> 00:19:43,878 - Oh, elle l'a fait toute seule. 457 00:19:43,965 --> 00:19:45,532 Elle pensait que le cadeau aidez-la à le faire repousser. 458 00:19:45,619 --> 00:19:47,664 Elle était très impulsive. - Tu l'as fait pendre. 459 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 - Pour te provoquer sortir d'une dépression. 460 00:19:49,884 --> 00:19:52,713 [musique douce] 461 00:19:52,843 --> 00:19:55,411 Et puis punir. - Pourquoi? 462 00:19:55,498 --> 00:19:58,284 - J'ai le sang d'Akasha. - Non, ce n'est pas le sang. 463 00:19:58,371 --> 00:20:00,286 C'est ce que tu fais avec le sang. 464 00:20:00,373 --> 00:20:03,593 ♪ ♪ 465 00:20:03,724 --> 00:20:06,640 [les deux rient] 466 00:20:10,992 --> 00:20:13,864 - Est-ce que tu ouvres les gymnases de vampires ensuite ? 467 00:20:13,951 --> 00:20:15,736 L'équinoxe des vampires ? 468 00:20:15,823 --> 00:20:19,566 "C'est ce que tu fais avec le sang. » 469 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 - Pourquoi? 470 00:20:22,569 --> 00:20:24,135 - [soupir] 471 00:20:24,266 --> 00:20:27,748 Parce que Louis, 472 00:20:27,878 --> 00:20:29,489 Je suis un monstre. 473 00:20:35,538 --> 00:20:37,061 - De la boue ! 474 00:20:37,148 --> 00:20:39,934 [les tambours s'écrasent] [réactions gémissantes] 475 00:20:40,021 --> 00:20:40,978 - [siffle] 476 00:20:41,065 --> 00:20:42,676 - Lestat ! 477 00:20:42,763 --> 00:20:44,155 Je vais bien. 478 00:20:44,199 --> 00:20:45,461 - C'est elle ? 479 00:20:45,548 --> 00:20:47,289 - C'est elle. 480 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 - Tu veux me présenter ? 481 00:20:48,943 --> 00:20:50,510 - Tout ira bien. 482 00:20:50,640 --> 00:20:52,076 - Je pense que tu l'es ne comprenant pas. 483 00:20:52,163 --> 00:20:56,037 - Qu'est-ce que c'est? - Exactement. Ciao. 484 00:20:56,124 --> 00:20:58,126 - Buona sera. 485 00:20:58,213 --> 00:21:00,563 - Bonjour, bel homme. 486 00:21:00,650 --> 00:21:01,695 - Sofia, n'est-ce pas ? 487 00:21:01,782 --> 00:21:03,218 - [rires] Le célèbre Louis. 488 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 Le fameux Louis. 489 00:21:05,612 --> 00:21:07,831 - Tout ce qu'il a dit est un quart de mensonge. 490 00:21:07,918 --> 00:21:11,008 - Oh, donc aussi un quart de vérité. 491 00:21:11,095 --> 00:21:12,445 - Ça ne te dérange pas si je m'assois avec toi et regarder ? 492 00:21:12,532 --> 00:21:14,273 - Prégo. - Alex, joue-le. 493 00:21:14,316 --> 00:21:17,450 [Lecture de "Danser avec moi-même"] 494 00:21:17,580 --> 00:21:19,365 - Non, nous devons répéter. 495 00:21:19,452 --> 00:21:20,714 - Chante-le. - Piège. 496 00:21:20,801 --> 00:21:22,150 - Chante juste. - [soupir] 497 00:21:22,193 --> 00:21:23,760 - Chante-le ! 498 00:21:23,891 --> 00:21:26,197 - ♪ Dans les étages de Tokyo-o ♪ 499 00:21:26,285 --> 00:21:28,983 ♪ Ou dans la ville de Londres aller-y aller ♪ 500 00:21:29,070 --> 00:21:31,812 ♪ Avec la sélection de disques et le reflet du miroir ♪ 501 00:21:31,855 --> 00:21:33,640 ♪ Je danse avec moi-même 502 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 - Il est timide. 503 00:21:35,424 --> 00:21:37,426 - ♪ Quand il n'y a personne d'autre en vue ♪ 504 00:21:37,513 --> 00:21:40,168 - C'est dur d'être lui. [rires] 505 00:21:40,255 --> 00:21:42,692 - ♪ Eh bien, j'attends si longtemps pour ma vibration d'amour ♪ 506 00:21:42,779 --> 00:21:44,955 ♪ Et je danse avec moi-même ♪ 507 00:21:45,042 --> 00:21:47,871 ♪ Oh, oh, danser avec moi-même ♪ 508 00:21:47,958 --> 00:21:49,395 - C'est toi qui monter le spectacle ? 509 00:21:49,482 --> 00:21:50,787 - Un parmi tant d'autres. 510 00:21:50,874 --> 00:21:53,877 - 50 000 d'entre nous ensemble dans les bois. 511 00:21:53,921 --> 00:21:55,314 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 512 00:21:55,444 --> 00:21:57,011 - Oui, il a dit que tu as dit 513 00:21:57,098 --> 00:21:59,970 tu ne penses pas il devrait chanter demain. 514 00:22:00,014 --> 00:22:01,581 - Peu importe ce que je pense. 515 00:22:01,668 --> 00:22:05,193 Il va faire ce qu'il va faire. 516 00:22:05,280 --> 00:22:09,328 - Peut-être que c'est toi qui ne devrait pas y aller. 517 00:22:09,415 --> 00:22:11,025 - Et pourquoi ? 518 00:22:11,112 --> 00:22:12,940 - Ils arrivent du monde entier... 519 00:22:12,983 --> 00:22:17,510 Dubaï, Paris, Détroit. 520 00:22:17,597 --> 00:22:22,210 Vous avez de nombreux admirateurs, mais aussi d'autres. 521 00:22:22,297 --> 00:22:23,646 - ♪ Et il n'y a rien prouver ♪ 522 00:22:23,733 --> 00:22:26,388 ♪ Et je danse avec moi-même, oh, oh ♪ 523 00:22:26,475 --> 00:22:29,173 - Je--je pense qu'il serait blessé si je ne me présentais pas. 524 00:22:29,260 --> 00:22:31,785 - Je pense qu'il serait plus blessé si tu étais blessé. 525 00:22:31,915 --> 00:22:34,701 - ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 526 00:22:34,788 --> 00:22:37,051 - Tu devrais rester à mes côtés. - ♪ Paso doble ! ♪ 527 00:22:37,138 --> 00:22:39,662 - Je te protégerai. 528 00:22:39,706 --> 00:22:41,185 - ♪ Ah, ah, ah, ah, 529 00:22:41,316 --> 00:22:42,752 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 530 00:22:42,839 --> 00:22:44,450 ♪ Piège ♪ 531 00:22:44,537 --> 00:22:46,669 Très bien, assez de ça. Répétons. 532 00:22:46,756 --> 00:22:49,542 [Lecture de "Brutal Love"] 533 00:22:49,672 --> 00:22:52,066 ♪ ♪ 534 00:22:52,153 --> 00:22:54,634 Nous essayons de trouver une solution si nous allons faire 535 00:22:54,764 --> 00:22:58,594 celui-là ou pas, monsieur du Lac, Mademoiselle Vecce. 536 00:22:58,681 --> 00:23:01,597 Salamandre ici appelle ça un... comment tu l'as appelé ? 537 00:23:01,684 --> 00:23:03,904 - Dick sel. - Mm. 538 00:23:03,991 --> 00:23:07,473 Et le Vampire Tough Cookie, elle est sur la clôture. 539 00:23:07,560 --> 00:23:11,607 Sam n'obtient pas de vote. Le vampire Alex s'abstient. 540 00:23:11,738 --> 00:23:15,655 Alors dans le quartier, sera-t-il haché ? 541 00:23:15,742 --> 00:23:20,660 Nous recherchons la vérité brutale pour une chanson brutale. 542 00:23:20,790 --> 00:23:24,838 ♪ Waouh ♪ 543 00:23:24,925 --> 00:23:29,233 ♪ Je peux le sentir ♪ 544 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 ♪ Le tirage sur mon fil ♪ 545 00:23:31,453 --> 00:23:36,327 ♪ D'un lointain, main agitée ♪ 546 00:23:36,458 --> 00:23:40,114 ♪ Waouh ♪ 547 00:23:40,201 --> 00:23:44,335 ♪ Comme j'en ai besoin ♪ 548 00:23:44,466 --> 00:23:47,164 ♪ Juste pour savoir que tu es là-bas ♪ 549 00:23:47,251 --> 00:23:51,952 ♪ Tire tout ce que tu peux ♪ 550 00:23:52,082 --> 00:23:56,260 ♪ Montre-moi cette étoile amère ♪ 551 00:23:56,347 --> 00:23:59,525 ♪ Je le veux ♪ 552 00:23:59,612 --> 00:24:04,007 ♪ Donne-moi cet amour brutal ♪ 553 00:24:04,094 --> 00:24:07,141 ♪ Je veux tout ♪ 554 00:24:07,228 --> 00:24:11,841 ♪ Je suis le météore ♪ 555 00:24:11,928 --> 00:24:14,801 ♪ Au-dessus ♪ 556 00:24:14,844 --> 00:24:18,805 ♪ Écrire ton nom dans la poussière 557 00:24:18,892 --> 00:24:22,635 ♪ Alors que je tombe ♪ 558 00:24:22,722 --> 00:24:24,637 ♪Oh ♪ 559 00:24:24,724 --> 00:24:30,512 ♪ ♪ 560 00:24:30,599 --> 00:24:32,601 Des cordes, tu pourrais faire plus. 561 00:24:32,732 --> 00:24:35,517 [cordes crescendo] 562 00:24:35,648 --> 00:24:38,128 ♪ ♪ 563 00:24:38,215 --> 00:24:41,741 ♪ Waouh ♪ 564 00:24:41,828 --> 00:24:46,572 ♪ Je peux le sentir ♪ 565 00:24:46,659 --> 00:24:49,618 ♪ Chaque atome aime une planète en feu ♪ 566 00:24:49,662 --> 00:24:53,448 ♪ Rage au soleil 567 00:24:53,535 --> 00:24:58,105 ♪ Montre-moi cette étoile amère ♪ 568 00:24:58,235 --> 00:25:01,587 ♪ Je le veux ♪ 569 00:25:01,674 --> 00:25:06,200 ♪ Donne-moi cet amour brutal ♪ 570 00:25:06,287 --> 00:25:09,246 ♪ Je veux tout ♪ 571 00:25:09,333 --> 00:25:13,729 ♪ Je suis le météore ♪ 572 00:25:13,816 --> 00:25:17,124 ♪ Au-dessus ♪ 573 00:25:17,211 --> 00:25:20,823 ♪ Écrire ton nom dans la poussière ♪ 574 00:25:20,954 --> 00:25:24,653 ♪ Alors que je tombe ♪ 575 00:25:24,740 --> 00:25:29,005 ♪ Montre-moi cette étoile amère ♪ 576 00:25:29,092 --> 00:25:32,356 ♪ Je le veux ♪ 577 00:25:32,487 --> 00:25:36,926 ♪ Donne-moi cet amour brutal ♪ 578 00:25:37,013 --> 00:25:40,190 ♪ Je veux tout ♪ 579 00:25:40,234 --> 00:25:44,673 ♪ Je suis le météore 580 00:25:44,760 --> 00:25:47,676 ♪ Glisser ♪ 581 00:25:47,807 --> 00:25:51,680 ♪ Écrire ton nom dans la poussière ♪ 582 00:25:51,811 --> 00:25:57,381 ♪ Alors que je tombe ♪ 583 00:26:03,039 --> 00:26:05,520 - Vous écoutez à "Les échecs", 584 00:26:05,607 --> 00:26:08,784 Album numéro 55, face A. 585 00:26:08,871 --> 00:26:10,438 - ♪ Tout ira bien ♪ 586 00:26:10,481 --> 00:26:12,092 ♪ Faites la queue 587 00:26:12,135 --> 00:26:14,050 ♪ Faites la queue 588 00:26:14,137 --> 00:26:15,617 ♪ Tout ira bien ♪ 589 00:26:15,661 --> 00:26:17,532 ♪ tout ira bien 590 00:26:17,663 --> 00:26:19,099 ♪ Faites la queue ♪ 591 00:26:19,142 --> 00:26:24,017 ♪ Faites la queue 592 00:26:24,104 --> 00:26:26,933 [acclamations et applaudissements] 593 00:26:29,283 --> 00:26:32,112 ♪ Quelqu'un en difficulté 594 00:26:32,199 --> 00:26:36,159 ♪ Comme une étoile maudite ♪ 595 00:26:36,246 --> 00:26:39,510 ♪ Mon amoureux ♪ 596 00:26:39,554 --> 00:26:42,383 ♪ De moi 597 00:26:45,691 --> 00:26:48,694 Je t'ai vu sur ton téléphone. - J'étais... 598 00:26:48,781 --> 00:26:49,825 - Vous étiez au téléphone. 599 00:26:49,956 --> 00:26:51,087 - je voyais comment le restaurant a fait 600 00:26:51,218 --> 00:26:52,001 le reste de la nuit. 601 00:26:52,132 --> 00:26:53,437 - [rires] 602 00:26:53,524 --> 00:26:55,701 C'est impoli. 603 00:26:55,831 --> 00:26:57,180 - Oui, ça l'était. 604 00:26:57,311 --> 00:26:58,617 Tu étais génial. 605 00:26:58,704 --> 00:27:00,314 Le spectacle était génial. Tu ne devrais pas le faire. 606 00:27:00,401 --> 00:27:02,142 C'est une mauvaise idée. 607 00:27:02,272 --> 00:27:04,318 - Il est 11h00. 608 00:27:04,405 --> 00:27:07,234 - On a une heure pour décider. 609 00:27:07,321 --> 00:27:08,714 - Puis-je avoir un moment ? 610 00:27:14,676 --> 00:27:16,199 - Comment ça s'est passé entre vous deux ? 611 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 - Je te le dirai dans la voiture. 612 00:27:23,598 --> 00:27:25,339 - Ciao, bonjour. -Ciao. 613 00:27:30,866 --> 00:27:32,389 - Il aimait Sofia. 614 00:27:32,476 --> 00:27:34,740 - Il aime son téléphone. 615 00:27:34,783 --> 00:27:37,351 - [rires] 616 00:27:37,438 --> 00:27:40,397 Tu as laissé ton écharpe sur mon banc de piano. 617 00:27:40,528 --> 00:27:41,877 Marquer votre territoire ? 618 00:27:41,964 --> 00:27:43,400 - Je suis passé te dire bonjour. 619 00:27:43,444 --> 00:27:44,750 Tu étais dans un cercueil. 620 00:27:44,837 --> 00:27:46,621 J'ai vu que tu avais de la compagnie. 621 00:27:46,665 --> 00:27:48,275 - Alors tu as laissé ton écharpe ? 622 00:27:48,362 --> 00:27:50,190 - Et des petits livres pour voyager. 623 00:27:50,277 --> 00:27:52,279 Avez-vous emballé ? 624 00:27:52,366 --> 00:27:54,368 - Je ne peux pas faire mes valises si je ne sais pas où je vais. 625 00:27:54,498 --> 00:27:55,891 - Cadix. 626 00:27:55,978 --> 00:27:57,719 - Oh? 627 00:27:57,806 --> 00:27:59,416 Qu’y a-t-il à Cadix ? 628 00:27:59,503 --> 00:28:01,897 - Un endormi, population ivre, 629 00:28:01,984 --> 00:28:05,118 une grande vague pour en faire plus, 630 00:28:05,248 --> 00:28:09,383 une chambre avec vue pour tout observer d'en haut. 631 00:28:17,565 --> 00:28:20,133 - La chambre a-t-elle HBO ? 632 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 - Armand est en ville. 633 00:28:21,830 --> 00:28:23,266 - Je l'ai senti. 634 00:28:23,397 --> 00:28:25,225 - Il va essayer pour perturber les choses. 635 00:28:25,312 --> 00:28:28,054 - Oh, peut-être que je devrais fais-le monter sur scène, 636 00:28:28,097 --> 00:28:29,969 mets-le sur mon genou, et donne-lui cinq coups 637 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 pour les cinq grandes lois. 638 00:28:32,188 --> 00:28:33,494 - Peut-être que je devrais... 639 00:28:33,624 --> 00:28:37,498 - Montre un peu d'affection à Alex. - Évitez d'apparaître... 640 00:28:37,628 --> 00:28:39,500 - Il pourrait avoir besoin de sa mère. 641 00:28:44,679 --> 00:28:49,858 - J'aurai Arturo je t'emmènerai au hangar après. 642 00:28:49,902 --> 00:28:52,426 N'oubliez pas de faire vos valises. 643 00:28:52,513 --> 00:28:54,080 - De retour à la maison, Arturo. 644 00:28:54,210 --> 00:28:57,257 - Absolument, M. de Lioncourt. 645 00:28:57,344 --> 00:28:59,650 [gémissant] 646 00:28:59,694 --> 00:29:03,350 - Je pense qu'on doit annuler. 647 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 - Qu'est-il arrivé à l'heure ? 648 00:29:05,178 --> 00:29:08,747 [gémissant] 649 00:29:08,834 --> 00:29:10,661 [rires] 650 00:29:10,792 --> 00:29:12,663 Qu'est-ce que c'est ? 651 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Comment as-tu eu ça ? 652 00:29:14,100 --> 00:29:15,841 - Un lien que quelqu'un m'a envoyé. 653 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 - Un lien ? 654 00:29:18,060 --> 00:29:19,845 C'est sur Internet ? 655 00:29:19,888 --> 00:29:23,674 [les deux gémissent] 656 00:29:23,805 --> 00:29:25,894 [s'éclaircit la gorge] 657 00:29:25,981 --> 00:29:29,942 Eh bien, c'est évidemment un de ces faux. 658 00:29:32,248 --> 00:29:33,641 [se moque] 659 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 - Hé, les geeks du cinéma, vamp-o-philes, 660 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 et les faux signaleurs du Web sombre. 661 00:29:41,780 --> 00:29:43,607 C'est ton garçon, Daniel Molloy, 662 00:29:43,694 --> 00:29:45,392 de retour avec un autre clip salace 663 00:29:45,479 --> 00:29:47,176 de mon prochain documentaire, 664 00:29:47,220 --> 00:29:50,876 "Entretien avec le vampire Lestat." 665 00:29:50,963 --> 00:29:56,838 Et alors, quand avez-vous rencontré pour la première fois sa petite amie, Sofia ? 666 00:29:56,925 --> 00:30:00,494 - En 1793, quand Lestat et moi avons formé 667 00:30:00,581 --> 00:30:02,539 le Théâtre des Vampires. 668 00:30:02,670 --> 00:30:06,935 Nous la connaissions tous alors comme la vampire Gabriella, 669 00:30:07,022 --> 00:30:08,458 La mère de Lestat. 670 00:30:08,545 --> 00:30:10,634 - Hein. - Mm. 671 00:30:10,721 --> 00:30:16,118 Et donc le voici, deux mois après son « meurtre », 672 00:30:16,249 --> 00:30:18,251 faire une pause dans l'enregistrement son album posthume 673 00:30:18,338 --> 00:30:19,861 désosser sa mère 674 00:30:19,905 --> 00:30:21,863 sur le Bon Sasquatch canapé de studio. 675 00:30:21,907 --> 00:30:25,171 - [rires] 676 00:30:25,301 --> 00:30:27,651 Eh bien, c'est votre réponse, alors. 677 00:30:27,738 --> 00:30:30,176 C'est évidemment pourquoi Daniel était parti. 678 00:30:30,263 --> 00:30:32,613 Il était assis là-dessus... j'envoie là-dessus... 679 00:30:32,700 --> 00:30:36,138 ce deepfake de l'IA. 680 00:30:36,225 --> 00:30:38,140 - C'était ta mère que je viens de rencontrer ? 681 00:30:38,227 --> 00:30:40,447 [musique sombre] 682 00:30:40,534 --> 00:30:42,362 - C'était Sofia. 683 00:30:42,492 --> 00:30:45,539 - D'ACCORD. Sofia est-elle ta mère ? 684 00:30:45,626 --> 00:30:47,193 - Ma mère est morte. 685 00:30:47,236 --> 00:30:49,412 - Laisse-moi... laisse-moi le dire de cette façon. 686 00:30:49,499 --> 00:30:51,893 Est-ce que tu frappes le même vagin tu as dépensé 687 00:30:51,980 --> 00:30:53,982 les neuf premiers mois de votre vie de mortel ? 688 00:30:54,069 --> 00:30:56,506 - Anatomiquement, il y a l'utérus... 689 00:30:56,593 --> 00:30:58,204 - Arrêtez la voiture. - Et voilà le col. 690 00:30:58,291 --> 00:31:00,597 Et il y a l'utérus... - Tu sautes le col ? 691 00:31:00,728 --> 00:31:03,557 - [il vomit] - Arrêtez la voiture. Mes chaussures ! 692 00:31:03,644 --> 00:31:06,647 - Ce n'est pas une chose, Louis. [haut-le-cœur] 693 00:31:06,734 --> 00:31:08,736 - Arrêtez cette foutue voiture. 694 00:31:12,958 --> 00:31:15,830 [musique sombre] 695 00:31:15,917 --> 00:31:16,962 ♪ ♪ 696 00:31:17,092 --> 00:31:19,225 - Louis ! Louis ! 697 00:31:19,312 --> 00:31:20,791 - Putain! Putain ! 698 00:31:20,879 --> 00:31:21,880 - [sanglotant] Louis. 699 00:31:21,923 --> 00:31:23,316 - Tu ne manges pas là où tu chies, 700 00:31:23,446 --> 00:31:25,231 et tu ne rentres pas à l'intérieur la porte par laquelle tu es sorti. 701 00:31:25,318 --> 00:31:27,755 Et sur la Terre sauvage de Dieu y a-t-il de quoi parler ? 702 00:31:27,798 --> 00:31:29,409 - Elle était en train de mourir, Louis. Je lui ai offert le cadeau. 703 00:31:29,496 --> 00:31:31,802 - Non. Non, c'est basique. C'est fondamental. 704 00:31:31,933 --> 00:31:33,500 - Non, c'est compliqué, 705 00:31:33,587 --> 00:31:35,589 ensemble aux multiples facettes de circonstances. 706 00:31:35,676 --> 00:31:38,635 - Non, il n'y a aucune circonstance cela mène à "Oh, ouais, 707 00:31:38,722 --> 00:31:40,811 je peux voir comment cela se passerait-il. » 708 00:31:40,899 --> 00:31:42,465 - Vous jugez beaucoup. 709 00:31:42,552 --> 00:31:44,554 - "Viens à Montréal. Regarde-moi chanter. 710 00:31:44,641 --> 00:31:47,731 Hé, je te présente mon ami avec des bienfaits incestueux." 711 00:31:47,818 --> 00:31:52,780 C'est tout... une tromperie de tous les temps, au niveau d'Armand. 712 00:31:52,867 --> 00:31:56,697 - Oh, ne t'éloigne pas et–et–et dites son nom. 713 00:31:56,740 --> 00:31:58,612 Ne me comparez pas à lui. 714 00:31:58,699 --> 00:32:00,788 - En quoi est-ce différent ? 715 00:32:00,875 --> 00:32:04,444 C’est un mensonge qui dure depuis un siècle. 716 00:32:04,531 --> 00:32:09,536 Tu as accroché son portrait nos cercueils à la Nouvelle-Orléans. 717 00:32:09,623 --> 00:32:12,800 C'est malade. Tu es malade. - Nous sommes des êtres contre nature ! 718 00:32:12,887 --> 00:32:15,194 Et ça... c'est l'âme à moitié humaine 719 00:32:15,281 --> 00:32:17,022 que tu retires facilement 720 00:32:17,109 --> 00:32:19,546 quand tu veux gagner une dispute ! 721 00:32:19,676 --> 00:32:22,027 - Quel argument tu as pour avoir baisé ta mère ? 722 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 C'est la maladie. 723 00:32:23,637 --> 00:32:25,682 Peut-être la source de toutes tes maladies. 724 00:32:25,726 --> 00:32:27,119 Mais mon Dieu. 725 00:32:27,249 --> 00:32:28,555 - Tu--tu--tu m'appelles sorti de nulle part... 726 00:32:28,598 --> 00:32:29,817 - Cherchez un professionnel ! 727 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 - Et tu dis que tu paies une fille 728 00:32:31,166 --> 00:32:32,515 faire semblant d'être Claudia! 729 00:32:32,602 --> 00:32:33,908 Tu paies une fille se faire passer pour Madeleine ! 730 00:32:33,995 --> 00:32:35,040 Et qu'est-ce que je dis ? 731 00:32:35,127 --> 00:32:36,432 Est-ce que je dis que tu es malade, Louis ? 732 00:32:36,476 --> 00:32:38,826 Est-ce que je vois une maladie ? Non! 733 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 J'ai passé un mois et demi je te réponds 734 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 d'une frénésie inimaginable 735 00:32:42,786 --> 00:32:46,312 au milieu de ma propre fracturation ! 736 00:32:46,399 --> 00:32:50,969 Je vous propose une chambre sous mon toit. - D'ACCORD. 737 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 - Je vous offre la possibilité 738 00:32:53,145 --> 00:32:55,495 de calcul votre culpabilité paralysante. 739 00:32:55,582 --> 00:32:57,671 [haletant] Je vous propose... 740 00:32:57,758 --> 00:32:59,716 Je m'en vais... [haletant] 741 00:32:59,803 --> 00:33:02,110 - D'accord. - Je t'offre... 742 00:33:02,241 --> 00:33:05,287 - C'est bon. C'est bon. 743 00:33:05,374 --> 00:33:07,115 C'est bon. 744 00:33:07,202 --> 00:33:08,899 C'est bon. C'est bon. 745 00:33:08,987 --> 00:33:10,379 C'est bon. 746 00:33:10,466 --> 00:33:13,078 C'est bon. 747 00:33:13,208 --> 00:33:16,385 Je suis désolé. Je suis désolé. - [respirant lourdement] 748 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 - Tout va bien. 749 00:33:18,692 --> 00:33:21,086 C'est bon. 750 00:33:21,173 --> 00:33:23,392 C'est bon. 751 00:33:23,523 --> 00:33:25,655 C'est bon. C'est bon. 752 00:33:25,742 --> 00:33:27,222 C'est bon. 753 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 C'est bon. 754 00:33:29,485 --> 00:33:33,272 [bavardage indistinct] 755 00:33:33,402 --> 00:33:36,275 [musique jazzy] 756 00:33:36,362 --> 00:33:39,887 ♪ ♪ 757 00:33:39,974 --> 00:33:42,020 - Nuit ridicule. 758 00:33:45,414 --> 00:33:48,939 - Alors Sofia est ta mère. 759 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 - Gabriella était ma mère. 760 00:33:51,377 --> 00:33:52,552 - Juste... 761 00:33:52,682 --> 00:33:55,685 - Est maintenant un vampire. Hein? 762 00:33:55,816 --> 00:33:58,340 - J'essaie juste pour réinitialiser ici. 763 00:33:58,471 --> 00:34:01,430 Je demande juste à propos d'elle. 764 00:34:01,517 --> 00:34:03,737 - Elle est née au mauvais siècle. 765 00:34:03,824 --> 00:34:05,695 La vie amère. 766 00:34:05,739 --> 00:34:09,482 Il y avait une proximité entre nous. 767 00:34:09,569 --> 00:34:11,614 Elle était la seule en grandissant, qui m'a montré 768 00:34:11,701 --> 00:34:13,616 toute sorte d'affection. 769 00:34:13,703 --> 00:34:16,271 Elle n'était pas une mère aimante. 770 00:34:16,402 --> 00:34:18,795 Mais je pourrais imaginer une vie plus grande 771 00:34:18,882 --> 00:34:21,581 hors Auvergne à cause d'elle. 772 00:34:21,668 --> 00:34:25,367 - Eh bien, le cousin qui a mis ses doigts en moi 773 00:34:25,498 --> 00:34:26,629 m'a aussi donné un dollar. 774 00:34:26,716 --> 00:34:28,543 - Louis. - Oh, désolé. 775 00:34:28,630 --> 00:34:31,243 Aller. Poursuivre. 776 00:34:31,373 --> 00:34:35,029 - Rien ne s'est passé jusqu'à ce qu'elle vienne à Paris, 777 00:34:35,116 --> 00:34:39,251 ses cheveux blonds d'une blancheur d'os, son corps était en proie à la maladie. 778 00:34:39,338 --> 00:34:40,469 - Elle était en train de mourir. 779 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 - Des heures après. 780 00:34:41,818 --> 00:34:44,429 - OK, j'entends ça. 781 00:34:44,516 --> 00:34:46,518 Alors jamais avant ? 782 00:34:49,435 --> 00:34:53,438 - [marmonnant] 783 00:34:53,569 --> 00:34:54,788 Ta mère t'a appelé le diable. 784 00:34:54,875 --> 00:34:56,181 - Je n'ai jamais couché avec moi. 785 00:34:56,268 --> 00:34:57,486 - Puis elle t'a blâmé pour la mort de Paul... 786 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 - Tu comprends ça avec la famille 787 00:34:58,748 --> 00:34:59,923 je vais croiser quelques fils dans ta tête. 788 00:35:00,010 --> 00:35:01,011 - Ce que tu m'as ensuite imputé. 789 00:35:01,099 --> 00:35:02,230 - J'ai laissé tomber. Je l'ai repris. 790 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 J'ai eu tort. - Le blâme. Le blâme. 791 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 Si nous pouvons trouver le blâme, si nous sommes d'accord sur le blâme, 792 00:35:06,016 --> 00:35:08,932 alors tout est cartographié, le pourquoi nous sommes, le pourquoi nous le faisons. 793 00:35:09,019 --> 00:35:10,325 [se moque] 794 00:35:10,412 --> 00:35:13,285 Je mène le chaos. 795 00:35:13,372 --> 00:35:17,419 Elle est l'une des nombreuses les tronçonneuses avec lesquelles je jongle. 796 00:35:17,506 --> 00:35:21,119 - Une colline à gravir, vamp ou pas. 797 00:35:21,206 --> 00:35:24,861 - Hmm. 798 00:35:24,905 --> 00:35:26,124 - Pouvez-vous... 799 00:35:29,214 --> 00:35:30,563 - [grognements] 800 00:35:32,695 --> 00:35:34,393 Mm? 801 00:35:34,480 --> 00:35:41,443 ♪ ♪ 802 00:35:41,530 --> 00:35:43,402 - Mm. 803 00:35:43,489 --> 00:35:44,751 [soupirs] 804 00:35:47,449 --> 00:35:48,494 [les deux rient] 805 00:35:48,537 --> 00:35:51,932 Avez-vous... as-tu remarqué dans la vidéo 806 00:35:52,062 --> 00:35:53,847 que Daniel était en plein jour ? 807 00:35:53,977 --> 00:35:55,892 - Mm. 808 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 Le bronzage. 809 00:36:03,639 --> 00:36:06,120 J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 810 00:36:06,251 --> 00:36:11,125 Pouvez-vous simplement vérifier pour voir si c'est partout ? 811 00:36:11,256 --> 00:36:13,780 - Une semaine de ridicule, et puis tout le monde s'en fout. 812 00:36:13,910 --> 00:36:15,216 Quel est le problème? 813 00:36:15,347 --> 00:36:16,913 C'était Lestat. 814 00:36:17,044 --> 00:36:20,308 Lestat est mort. 815 00:36:20,395 --> 00:36:23,268 - Cela compte pour toi. 816 00:36:23,355 --> 00:36:24,530 - Peut être. 817 00:36:24,660 --> 00:36:26,706 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 818 00:36:26,793 --> 00:36:30,623 Je suis mon propre code postal de désordre en ce moment. 819 00:36:30,710 --> 00:36:34,670 Et je ne suis pas fier de comment j'étais. 820 00:36:34,757 --> 00:36:36,281 Je suis désolé. 821 00:36:39,980 --> 00:36:41,373 - Nous devrions annuler. 822 00:36:41,503 --> 00:36:42,417 - Nous devrions probablement annuler. 823 00:36:42,504 --> 00:36:43,331 - Hmm. - Hmm. 824 00:36:43,418 --> 00:36:50,033 ♪ ♪ 825 00:36:50,120 --> 00:36:51,905 Ou... 826 00:37:02,524 --> 00:37:04,613 - J'espère que cela ne vous dérange pas. 827 00:37:04,700 --> 00:37:05,788 Je me suis fait cuire une tasse de thé à la vapeur pendant que tu étais absent. 828 00:37:05,875 --> 00:37:07,834 - Mm, s'il te plaît, faites comme chez vous. 829 00:37:07,877 --> 00:37:10,184 - Faites comme chez vous. 830 00:37:10,271 --> 00:37:13,231 La chambre à faire de Papa Legba de diablerie maintenant. 831 00:37:16,103 --> 00:37:19,759 - Louis de Pointe du Lac, la sorcière Merrick. 832 00:37:19,846 --> 00:37:21,543 - Comment faire ? 833 00:37:21,630 --> 00:37:24,285 - La Grande Maman Ernestine envoie ses salutations, 834 00:37:24,372 --> 00:37:28,158 disent les garçons du Lac je suis passée devant son porche 835 00:37:28,246 --> 00:37:31,510 heads so high you wouldn't know their money came from flesh. 836 00:37:31,597 --> 00:37:34,077 - [rires] Jeune, muet et mortel. 837 00:37:34,164 --> 00:37:36,254 - Je l'ai appelée La pute préférée de Satan. 838 00:37:36,341 --> 00:37:38,343 Devrait être exécuté hors de Nawlin proprement dit. 839 00:37:38,430 --> 00:37:41,650 - Cela aurait été my brother, Paul, Paul du Lac. 840 00:37:41,737 --> 00:37:44,000 - Tu entends ça, grande maman ? 841 00:37:44,087 --> 00:37:47,613 C'était l'autre. 842 00:37:47,743 --> 00:37:48,788 Ayez des sièges. 843 00:37:55,795 --> 00:37:57,144 Les pieds en dehors de la ligne. 844 00:37:59,755 --> 00:38:01,888 - Ah. 845 00:38:01,975 --> 00:38:04,586 Merci pour votre patience ces derniers mois. 846 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 There's been some hard thinking à ce sujet. 847 00:38:06,240 --> 00:38:09,983 - All spirits can be unruly. 848 00:38:10,070 --> 00:38:13,682 Mais ceux-là arraché à la vie... 849 00:38:13,769 --> 00:38:18,383 une fille brûlée, un monstre sans mère, 850 00:38:18,470 --> 00:38:20,559 appelée par ses assassins. 851 00:38:20,602 --> 00:38:23,431 - Je ne l'ai pas tuée. 852 00:38:23,518 --> 00:38:27,827 - L'implication, je crois, offrait le cadeau à Claudia. 853 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 - Oh, je pensais... 854 00:38:30,003 --> 00:38:32,745 Je pensais que tu l'étais parler de Paris. 855 00:38:32,832 --> 00:38:35,051 - L'implication là c'est que je l'ai tuée. 856 00:38:35,095 --> 00:38:37,445 - Je n'ai pas dit ça. - Non, vous l'avez sous-entendu. 857 00:38:37,532 --> 00:38:38,968 - Objets personnels. 858 00:38:42,624 --> 00:38:45,410 [musique douce pour piano] 859 00:38:45,540 --> 00:38:52,460 ♪ ♪ 860 00:38:58,814 --> 00:39:01,556 - J'ai écrit là-dedans. 861 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 Mort dans ça. 862 00:39:03,384 --> 00:39:05,517 - Maigre. 863 00:39:05,604 --> 00:39:08,737 A genoux sur les pavés, le visage meurtri, 864 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 fendu comme une pêche. 865 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 -Madeleine. 866 00:39:12,306 --> 00:39:14,743 - Vous avez cousu cette robe ? 867 00:39:14,830 --> 00:39:16,266 - J'ai adoré Claudia. 868 00:39:16,397 --> 00:39:20,923 ♪ ♪ 869 00:39:21,054 --> 00:39:22,098 - Ceux-là l'ont compris. 870 00:39:22,185 --> 00:39:24,144 Je peux appeler avec ces objets. 871 00:39:24,231 --> 00:39:31,238 ♪ ♪ 872 00:39:41,466 --> 00:39:44,686 [expire profondément] 873 00:39:44,730 --> 00:39:48,690 Papa Legba, Vierge Marie, 874 00:39:48,777 --> 00:39:51,084 Ange Michel, Ange Gabriel, 875 00:39:51,214 --> 00:39:53,826 je ne peux pas faire ça sans vos bénédictions. 876 00:39:53,913 --> 00:39:58,613 Vierge Marie, Anges, Papa Le-- 877 00:39:58,744 --> 00:40:01,877 vous deux réunis un sort, bloquant la porte. 878 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 Que t'est-il arrivé ce soir ? 879 00:40:03,531 --> 00:40:05,272 - Eh bien, nous avons eu un... - Beaucoup. 880 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 - Déplacez vos chaises. 14h00, 10h00. 881 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 [les chaises grattent] 882 00:40:19,591 --> 00:40:23,029 Marie, les anges, Papa Legba. 883 00:40:23,116 --> 00:40:25,684 Je fais appel à toi, Seigneur du Sang. 884 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 Je m'appelle Merrick Mayfair. 885 00:40:28,295 --> 00:40:29,818 Je fais appel à toi. 886 00:40:29,949 --> 00:40:31,690 Ouvrez les portes. 887 00:40:31,777 --> 00:40:33,735 Tu connais mon nom, papa. 888 00:40:33,822 --> 00:40:37,130 Tous les esprits qui me répondent, Fils de Ham, Maman Yu, 889 00:40:37,217 --> 00:40:39,654 Baron Samedi, Blanc Dani. 890 00:40:39,741 --> 00:40:41,221 Je te donne mon sang. 891 00:40:41,308 --> 00:40:43,353 Amenez-moi à l'esprit appelé. 892 00:40:43,484 --> 00:40:45,573 Faire ressortir le gouffre l'esprit Claudia 893 00:40:45,660 --> 00:40:49,403 appelé par les vivants, grand zombie. 894 00:40:49,447 --> 00:40:52,841 Je m'appelle Merrick Mayfair. 895 00:40:52,972 --> 00:40:55,583 Sur ma mère décédée, amène-la-moi. 896 00:40:55,714 --> 00:40:58,412 Vous trouvez celle qui s'appelle Claudia et fais-la sortir. 897 00:40:58,499 --> 00:41:00,196 Poussez-la dehors. 898 00:41:00,283 --> 00:41:03,635 J'appelle l'esprit Claudia et Claudia seule 899 00:41:03,722 --> 00:41:07,421 descendre, sortir le gouffre, et montre-toi ! 900 00:41:07,508 --> 00:41:11,425 [chuchotement étrange] 901 00:41:11,556 --> 00:41:13,688 les deux : Putain, tu tires sur moi, espèce de salope idiote ? 902 00:41:13,775 --> 00:41:15,211 [le verre se brise] 903 00:41:15,255 --> 00:41:17,866 - [haletant] 904 00:41:17,997 --> 00:41:19,389 Elle est sauvage. 905 00:41:19,477 --> 00:41:21,435 - C'était... c'était elle ? 906 00:41:21,522 --> 00:41:23,350 - Elle n'aimait pas... mm. 907 00:41:25,483 --> 00:41:28,094 Elle est devenue furieuse, descendre. 908 00:41:28,181 --> 00:41:29,878 - Récupérez-la. 909 00:41:30,009 --> 00:41:32,141 - je vais devoir ajouter à l'enveloppe. 910 00:41:32,185 --> 00:41:34,100 Trouvez-moi un dentiste très présent. 911 00:41:34,187 --> 00:41:35,797 - Ouais, ouais. Ramenez-la. 912 00:41:35,841 --> 00:41:38,670 - [respiration tremblante] 913 00:41:42,369 --> 00:41:44,850 [cliquetis] 914 00:41:48,244 --> 00:41:50,377 les deux : Je ne pouvais pas me garder contre le mur. 915 00:41:50,464 --> 00:41:52,901 Pourrais-tu, papa Lou ? 916 00:41:52,988 --> 00:41:55,077 - Je m'appelle Lestat. 917 00:41:55,121 --> 00:41:56,644 Louis est là-bas. 918 00:41:56,731 --> 00:41:58,254 les deux : je ne pensais pas à cela à travers, n'est-ce pas ? 919 00:41:58,385 --> 00:42:00,256 - J'ai essayé de continuer sans toi. 920 00:42:00,343 --> 00:42:02,302 Je suis là, Claudia. 921 00:42:02,389 --> 00:42:05,261 Ils m'ont traîné hors de la scène. 922 00:42:05,348 --> 00:42:06,915 Ils t'ont arraché à moi. 923 00:42:07,002 --> 00:42:09,265 Et–et je ne peux pas te laisser partir. 924 00:42:09,309 --> 00:42:12,051 C'est là en bas de tout. 925 00:42:12,181 --> 00:42:13,748 Je voulais effacer ça. 926 00:42:13,835 --> 00:42:17,143 Je voulais dire au revoir Je n'ai pas pu dire 927 00:42:17,230 --> 00:42:20,363 et je te dis... 928 00:42:20,450 --> 00:42:24,237 J'espère que vous avez trouvé un peu de... un peu de calme. 929 00:42:25,847 --> 00:42:27,501 tous les deux : Vous êtes de retour avec lui ? 930 00:42:27,588 --> 00:42:31,157 [musique sombre] 931 00:42:31,287 --> 00:42:34,464 - Je suis... je suis désolé, Claudia. 932 00:42:34,552 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 933 00:42:51,394 --> 00:42:56,095 - Madeleine a fait ça. 934 00:42:56,225 --> 00:42:57,923 J'ai dit que j'étais splendide dedans. 935 00:43:01,883 --> 00:43:05,452 C'était sa parole. Splendide. 936 00:43:08,673 --> 00:43:11,676 Tu l'as accroché au mur, la robe dans laquelle j'ai brûlé. 937 00:43:11,763 --> 00:43:13,460 - Destiné à vous honorer. 938 00:43:13,591 --> 00:43:15,331 - Oh. 939 00:43:15,418 --> 00:43:18,813 Oh, ouais, c'est ce que je veux être, 940 00:43:18,900 --> 00:43:21,076 du carburant pour votre auto-apitoiement. 941 00:43:21,207 --> 00:43:24,166 Écoutez vos tristes excuses. 942 00:43:24,297 --> 00:43:27,300 Je suis mort. 943 00:43:27,430 --> 00:43:28,736 Mort! 944 00:43:28,823 --> 00:43:30,346 - Je sais. 945 00:43:30,433 --> 00:43:31,696 Je sais. 946 00:43:31,783 --> 00:43:33,828 j'ai passé des nuits Je voulais te rejoindre. 947 00:43:33,915 --> 00:43:37,397 - Je sais. Je sais. Je sais. Je sais. 948 00:43:37,527 --> 00:43:39,747 Courant sur les toits, arracher ta chemise 949 00:43:39,834 --> 00:43:41,749 comme toi, un film sale. 950 00:43:41,793 --> 00:43:43,621 - Je t'ai entendu m'appeler. 951 00:43:46,536 --> 00:43:51,803 - Je ne t'ai pas appelé, espèce de salope idiote. 952 00:43:51,890 --> 00:43:54,414 J'aurais fait trébucher Armand dans les escaliers 953 00:43:54,544 --> 00:43:57,635 si je voulais que tu sois avec moi. 954 00:43:57,765 --> 00:44:02,552 Voici un peu de vérité pour vous, garçon triste. 955 00:44:02,640 --> 00:44:05,512 Tu n'étais même pas mon préféré. 956 00:44:05,599 --> 00:44:08,036 Je l'aimais mieux. 957 00:44:08,123 --> 00:44:10,343 Il savait qui il était. 958 00:44:10,430 --> 00:44:12,388 Tu n'es même pas mon créateur. 959 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 Tu n'es même pas mon sang. 960 00:44:14,129 --> 00:44:16,436 C'est mon créateur. 961 00:44:16,523 --> 00:44:21,789 j'ai même pensé à t'empoisonner à sa place. 962 00:44:21,833 --> 00:44:24,444 Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait ? 963 00:44:24,574 --> 00:44:28,056 Parce qu'il y a une petite gravure sur ta cage thoracique, 964 00:44:28,143 --> 00:44:29,797 dit que tu es un esclave. 965 00:44:29,884 --> 00:44:32,539 Je savais que je pouvais compter sur toi pour me suivre, 966 00:44:32,582 --> 00:44:34,367 comme un chien idiot partout où je suis allé, 967 00:44:34,454 --> 00:44:36,151 jusqu'à ce que je puisse lâcher ton cul 968 00:44:36,238 --> 00:44:37,762 pour quelque chose de plus digne de moi. 969 00:44:37,849 --> 00:44:39,241 Putain, qui es-tu ? 970 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 Je ne te connais même pas. 971 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 - Ouais? 972 00:44:42,897 --> 00:44:45,160 Et la chose tu devrais me remercier ? 973 00:44:47,336 --> 00:44:49,861 - Oh! 974 00:44:49,948 --> 00:44:53,255 Ouais, il pense que ça voulait dire quelque chose pour traquer Bruce. 975 00:44:53,342 --> 00:44:58,130 Lire les pages du journal de ma petite fille sept décennies de retard. 976 00:44:58,217 --> 00:45:02,743 Tu penses que je n'en veux pas, mais deux hommes que je déteste 977 00:45:02,830 --> 00:45:04,963 m'utilise comme excuse pour leurs conneries ? 978 00:45:05,050 --> 00:45:07,356 Tous en larmes, lisant mon journal 979 00:45:07,487 --> 00:45:10,446 comme si c'était arrivé, putain à toi ? 980 00:45:10,490 --> 00:45:13,362 les deux : obtenez ceci dans ta petite tête en couches. 981 00:45:13,449 --> 00:45:16,191 Je te déteste! 982 00:45:16,278 --> 00:45:18,498 Plus que tout et tous ceux que j'ai connus, 983 00:45:18,585 --> 00:45:21,196 plus que mon père qui m'a quitté, 984 00:45:21,283 --> 00:45:24,373 plus que ma tante ça m'a fouetté, 985 00:45:24,460 --> 00:45:28,290 plus que Bruce ça m'a marqué, 986 00:45:28,377 --> 00:45:32,773 plus que la meute de vampires ça m'a séduit et brûlé ! 987 00:45:32,860 --> 00:45:35,558 Je te déteste jusqu'à la fosse de toutes choses. 988 00:45:35,645 --> 00:45:36,646 - Claudie. 989 00:45:36,734 --> 00:45:38,474 tous les deux : Brûlez les journaux ! 990 00:45:38,561 --> 00:45:40,650 Brûlez cette robe ! 991 00:45:40,694 --> 00:45:44,872 Arrête de dire mon nom ! 992 00:45:44,959 --> 00:45:45,917 [bruit sourd] 993 00:45:54,664 --> 00:45:56,101 [les touches du piano cliquent] 994 00:45:59,060 --> 00:46:00,322 - Et toi, oncle Les. 995 00:46:00,453 --> 00:46:02,281 - Oui? - "Oui?" 996 00:46:02,368 --> 00:46:03,717 - Apportez votre méchanceté. 997 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 - Un peu de joie je sais, 998 00:46:06,111 --> 00:46:08,417 savoir, c'est à quel point je suis bon t'a humilié à la Nouvelle-Orléans, 999 00:46:08,504 --> 00:46:12,639 comment j'ai démarré le train pour l'esclave ici. 1000 00:46:12,726 --> 00:46:16,817 "Lestat a dit qu'il ferait pire que de me violer, papa Lou. 1001 00:46:16,948 --> 00:46:20,429 [sanglots] 1002 00:46:22,475 --> 00:46:24,303 Ça a bien fonctionné, n'est-ce pas ? 1003 00:46:24,390 --> 00:46:28,220 Le train, Antoinette, Tom Anderson, gorge tranchée, 1004 00:46:28,307 --> 00:46:30,788 J'ai pris ta reine noire et j'ai couru partir avec lui à travers l'océan. 1005 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 Et une petite salope merdique que tu es, 1006 00:46:33,312 --> 00:46:35,749 la vengeance a gonflé dans ton cerveau. 1007 00:46:35,836 --> 00:46:38,621 Combien de temps tu répètes ma mort, Antoinette ? 1008 00:46:38,665 --> 00:46:40,623 Mémorisez chacune de vos lignes de cette pièce 1009 00:46:40,710 --> 00:46:42,669 juste pour m'amuser, M. Anderson, et tes petits maquillages 1010 00:46:42,756 --> 00:46:44,497 pas dans le script. 1011 00:46:44,627 --> 00:46:46,586 Fente! 1012 00:46:46,673 --> 00:46:48,718 j'aurais fait la même chose si c'était moi. 1013 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 Ouais, je me suis assis sur mes mains je te regarde 1014 00:46:51,025 --> 00:46:53,593 carboniser sous un tonnerre d'applaudissements. 1015 00:46:53,723 --> 00:46:56,030 Seulement - seulement je n'aurais pas lui a sauvé la mise 1016 00:46:56,117 --> 00:46:58,946 et j'ai attendu un câlin dans un ouragan. 1017 00:46:59,033 --> 00:47:00,687 Habillez-vous sur le mur. 1018 00:47:00,774 --> 00:47:02,994 Chanson à la radio. 1019 00:47:03,081 --> 00:47:06,171 Payer une sorcière fauchée une somme dérisoire pour me traîner 1020 00:47:06,301 --> 00:47:10,566 sorti de mon cul d'araignée nulle part. 1021 00:47:10,653 --> 00:47:13,613 Et Madeleine ? 1022 00:47:13,700 --> 00:47:15,223 Vous aussi, vous faites un câlin pour elle ? 1023 00:47:15,310 --> 00:47:17,095 Hmm? 1024 00:47:17,182 --> 00:47:21,708 Vous deux, vous la ramenez dans la fécule de maïs ? 1025 00:47:21,795 --> 00:47:23,841 Parce que je ne la vois pas ici. 1026 00:47:23,971 --> 00:47:26,669 Et je ne la trouve pas là-bas ! 1027 00:47:26,756 --> 00:47:30,717 La seule bonne chose dans mon sombre... 1028 00:47:30,804 --> 00:47:33,851 [sanglotant] La vie noire, 1029 00:47:33,981 --> 00:47:36,070 et je ne sais pas où elle est ! 1030 00:47:36,157 --> 00:47:38,768 Et je passe chaque putain de seconde de nulle part 1031 00:47:38,856 --> 00:47:40,596 je la cherche ! 1032 00:47:40,727 --> 00:47:42,729 Et où est-elle ? 1033 00:47:42,816 --> 00:47:45,775 Pourquoi n'est-elle pas là avec moi ? 1034 00:47:45,863 --> 00:47:48,126 Madeleine! Madeleine! [cliquetis] 1035 00:47:48,213 --> 00:47:50,258 [écrasement] Madeleine! 1036 00:47:50,389 --> 00:47:52,043 Madeleine! 1037 00:47:52,130 --> 00:47:54,262 [déformé] Madeleine! 1038 00:47:54,393 --> 00:47:56,438 Madeleine! 1039 00:47:56,569 --> 00:47:59,093 [sanglotant] 1040 00:47:59,224 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 1041 00:48:05,970 --> 00:48:09,625 - Écoutez-moi, ces esprits cette réponse pour moi. 1042 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 Fermez la porte. 1043 00:48:12,193 --> 00:48:13,891 Papa Legba. 1044 00:48:13,978 --> 00:48:15,414 Vierge Marie. 1045 00:48:15,544 --> 00:48:17,590 Ange Michel. L'ange Gabriel. 1046 00:48:28,253 --> 00:48:31,169 [rires lointains et bavarder] 1047 00:48:57,978 --> 00:48:59,501 - [soupir] 1048 00:48:59,632 --> 00:49:01,112 - Ouais. 1049 00:49:03,114 --> 00:49:06,378 Se ferme à peu près la porte là-dessus. 1050 00:49:06,465 --> 00:49:08,597 - Elle nous a épargné l'ambiguïté. 1051 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 - [rires] 1052 00:49:13,907 --> 00:49:17,389 Ce moment, où... 1053 00:49:17,519 --> 00:49:19,565 - "Et ce truc tu devrais me remercier ?" 1054 00:49:19,695 --> 00:49:21,654 - Ouais. - Mm. 1055 00:49:21,784 --> 00:49:25,136 - Je ne savais pas que c'était en moi. 1056 00:49:25,223 --> 00:49:27,921 J'ai du travail à faire sur moi-même. 1057 00:49:27,965 --> 00:49:30,924 - Ce n'est pas quelque chose qu'on a fait à la fin du XVIIIe siècle, 1058 00:49:31,011 --> 00:49:32,360 travailler sur soi. 1059 00:49:32,447 --> 00:49:34,797 - Ou au début du 20ème. 1060 00:49:34,884 --> 00:49:37,409 - Qu'a-t-on fait ? 1061 00:49:37,539 --> 00:49:40,151 - J'ai continué, je me suis couché, je me suis levé, j'ai frappé un mur. 1062 00:49:42,501 --> 00:49:45,547 - Assis sur des bancs. - Des problèmes partagés. 1063 00:49:45,634 --> 00:49:46,940 - Hmm. 1064 00:49:49,856 --> 00:49:53,338 [les deux soupirent] 1065 00:49:53,425 --> 00:49:56,210 [musique de violon lointaine] 1066 00:49:56,297 --> 00:50:01,607 ♪ ♪ 1067 00:50:01,737 --> 00:50:04,740 Elle n'a pas ça. 1068 00:50:04,827 --> 00:50:06,742 - Non. 1069 00:50:06,873 --> 00:50:10,703 - Non, Madeleine. 1070 00:50:10,833 --> 00:50:14,141 Pas de repos. 1071 00:50:14,185 --> 00:50:15,882 - Je suppose qu'on porte juste ça. 1072 00:50:18,841 --> 00:50:20,713 - Hmm. 1073 00:50:20,800 --> 00:50:23,107 - Puis-je vous poser une question ? 1074 00:50:23,237 --> 00:50:26,153 - Bien sûr. 1075 00:50:26,240 --> 00:50:28,460 - Pensais-tu que tu l'étais je vais m'en sortir, 1076 00:50:28,503 --> 00:50:31,593 le truc Sofia, Gabriella ? 1077 00:50:31,724 --> 00:50:33,421 - [soupir] 1078 00:50:33,508 --> 00:50:35,206 Ça. 1079 00:50:39,036 --> 00:50:42,474 Je ne sais pas. 1080 00:50:42,604 --> 00:50:45,694 Je l'ai amenée dans le bus. 1081 00:50:45,781 --> 00:50:48,741 Je te l'ai amenée, ou toi à elle. 1082 00:50:48,828 --> 00:50:51,526 J'ai accroché son portrait dans notre chambre à la Nouvelle-Orléans. 1083 00:50:51,613 --> 00:50:53,963 Excellent point sous la chaleur du fracas, d'ailleurs. 1084 00:50:54,094 --> 00:50:56,401 - Merci. - [soupir] 1085 00:50:56,488 --> 00:50:59,012 De toute évidence, quelque part dans l'autodestructeur 1086 00:50:59,056 --> 00:51:02,015 échafaudage dans ma maison mon cœur est dedans, je voulais que cela soit connu. 1087 00:51:04,148 --> 00:51:05,627 Mais où je suis un mystère à moi-même 1088 00:51:05,714 --> 00:51:09,588 c'est pourquoi je le voulais maintenant, 1089 00:51:09,631 --> 00:51:12,025 la veille de mon entrée sur scène, 1090 00:51:12,156 --> 00:51:14,506 l'heure avant l'arrivée de la sorcière. 1091 00:51:20,425 --> 00:51:24,081 Pourquoi est-ce que je fais activement, poursuivre maniaquement l'échec ? 1092 00:51:25,560 --> 00:51:28,128 - Hmm. 1093 00:51:28,259 --> 00:51:31,088 Peut-être que c'est juste le fardeau du vampire. 1094 00:51:31,218 --> 00:51:33,568 Par quoi remplacez-vous la mort ? 1095 00:51:33,655 --> 00:51:36,832 Pourquoi vivre s'il n'y a pas de fin ? 1096 00:51:36,919 --> 00:51:39,618 Peut-être que c'est juste la façon dont tu continues ta nuit directement. 1097 00:51:41,402 --> 00:51:44,188 - J'ai du travail faire sur moi-même. 1098 00:51:44,275 --> 00:51:47,191 [musique douce au piano] 1099 00:51:47,278 --> 00:51:49,845 ♪ ♪ 1100 00:51:49,932 --> 00:51:52,283 - Les chansons parlent de moi ? 1101 00:51:56,635 --> 00:51:59,986 - La plupart d'entre eux. - Hmm. 1102 00:52:00,073 --> 00:52:01,770 - Vous avez ouvert un restaurant à trois pâtés de maisons de chez moi 1103 00:52:01,857 --> 00:52:03,294 parce que... 1104 00:52:03,381 --> 00:52:06,035 - Ouais. [rires] 1105 00:52:06,123 --> 00:52:12,999 ♪ ♪ 1106 00:52:17,656 --> 00:52:20,572 Si c'était juste encore nous deux... 1107 00:52:20,659 --> 00:52:23,488 parce que, ouais, qui d'autre va nous avoir... 1108 00:52:28,014 --> 00:52:30,451 Un parc à roulottes. 1109 00:52:30,495 --> 00:52:33,715 Le Nevada, l'Utah, le désert. 1110 00:52:33,802 --> 00:52:36,588 Quelques chaises pliantes. 1111 00:52:36,675 --> 00:52:38,590 Plantez des bacs à fleurs. 1112 00:52:38,677 --> 00:52:41,897 Qu'est-ce qui fleurit la nuit ? 1113 00:52:41,941 --> 00:52:43,812 - Onagre. 1114 00:52:43,899 --> 00:52:45,727 - Ils ont des oiseaux dans le désert ? 1115 00:52:45,814 --> 00:52:48,077 - Il y a des oiseaux partout. 1116 00:52:48,121 --> 00:52:51,733 - Ça pourrait être sympa. 1117 00:52:51,864 --> 00:52:53,431 - Peut-être. 1118 00:52:53,518 --> 00:53:00,351 ♪ ♪ 1119 00:53:17,237 --> 00:53:18,978 - La friperie Dracula regarde. 1120 00:53:24,070 --> 00:53:24,940 -Alex ? 1121 00:53:25,027 --> 00:53:30,076 ♪ ♪ 1122 00:53:30,163 --> 00:53:32,296 [des pas approchent] 1123 00:53:32,426 --> 00:53:33,949 [la chair s'écrase] 1124 00:53:34,036 --> 00:53:40,913 ♪ ♪ 1125 00:53:56,450 --> 00:53:57,364 -Écouter les morceaux Extrait de "Le Vampire Lestat" 1126 00:53:57,495 --> 00:53:58,844 partout où vous diffusez de la musique. 1127 00:54:02,151 --> 00:54:04,545 ["Butterscotch Bitch" joue] 1128 00:54:04,632 --> 00:54:09,246 -♪ Ma tête tourne en rond ♪ 1129 00:54:09,376 --> 00:54:13,946 ♪ Est-ce que mes orteils jamais touché le sol ♪ [Tous crient] 1130 00:54:14,033 --> 00:54:17,297 ♪ Accrochez chaque corde, brûle toutes les sorcières ♪ 1131 00:54:17,428 --> 00:54:20,996 ♪ Mais tu n'attraperas jamais la salope au caramel au beurre ♪ 1132 00:54:21,127 --> 00:54:22,781 ♪ Ouais ♪ 1133 00:54:22,911 --> 00:54:27,089 ♪ Bah-dah, bah-dah ♪ 1134 00:54:31,442 --> 00:54:33,748 -Nous devrions annuler. -Annuler le dîner ? 1135 00:54:33,835 --> 00:54:35,881 -Pas le dîner, elle. -Oh, c'est une mauvaise idée. 1136 00:54:36,055 --> 00:54:36,882 -Ouais. 1137 00:54:37,056 --> 00:54:43,323 ♪♪ 1138 00:54:43,454 --> 00:54:46,892 -Asseyez-vous autour d'une table pensant que tu ressens un frisson 1139 00:54:47,066 --> 00:54:49,024 ou les yeux de quelqu'un tremblent. 1140 00:54:49,155 --> 00:54:51,723 -L'idée de la séance est vraiment merveilleux. 1141 00:54:51,897 --> 00:54:53,942 Ce n'est pas quelque chose vous voulez explorer. 1142 00:54:54,116 --> 00:54:56,293 Ce n'est pas quelque chose tu veux en savoir plus 1143 00:54:56,423 --> 00:54:58,338 et ce n'est pas quelque part où tu veux y aller. 1144 00:54:58,425 --> 00:55:00,384 -Je n'aime pas les sorcières. Je ne m'entends pas avec eux. 1145 00:55:00,558 --> 00:55:01,994 -Louis a tout à fait raison. 1146 00:55:02,168 --> 00:55:03,561 C'est une horrible idée. 1147 00:55:03,691 --> 00:55:05,650 Et pourquoi le font-ils ? 1148 00:55:05,780 --> 00:55:09,044 Parce qu'ils sont Louis et Lestat et ils sont en désordre, 1149 00:55:09,175 --> 00:55:13,222 et ils ne peuvent pas se détourner de l’option la plus compliquée. 1150 00:55:13,353 --> 00:55:15,007 -Tu as tendu la main à la pire espèce de sorcière. 1151 00:55:15,094 --> 00:55:17,401 -Oh. -Merrick est différent. 1152 00:55:17,575 --> 00:55:19,054 Elle n'est pas comme les autres. 1153 00:55:19,185 --> 00:55:21,448 Et elle et l'oncle, ce sont les mêmes. 1154 00:55:21,622 --> 00:55:23,407 -Quand je suis arrivé pour la première fois La Nouvelle-Orléans, 1155 00:55:23,494 --> 00:55:27,498 le chauffeur disait: "Je vais donner un conseil." 1156 00:55:27,628 --> 00:55:30,631 Il m'a dit : "Ne fais pas [pas d'audio] avec le vaudou", et moi non. 1157 00:55:30,718 --> 00:55:34,592 J'ai une distance respectueuse de là. 1158 00:55:34,679 --> 00:55:36,855 Soyons clairs, Je le respecte. 1159 00:55:36,985 --> 00:55:38,987 [Rires] 1160 00:55:39,074 --> 00:55:40,728 Mais je ne comprends pas impliqué dans cela. 1161 00:55:40,815 --> 00:55:42,121 Tu vois ce que je veux dire ? 1162 00:55:42,251 --> 00:55:43,383 -Nous devrions annuler. 1163 00:55:43,470 --> 00:55:45,080 -Nous devrions probablement annuler. 1164 00:55:45,254 --> 00:55:48,345 [Conversations indistinctes] 1165 00:55:48,432 --> 00:55:50,216 - Tir, marque. 1166 00:55:50,347 --> 00:55:52,697 -Quand j'ai eu pour la première fois la scène de la séance, 1167 00:55:52,827 --> 00:55:54,699 Je pense que je filmais une autre scène. 1168 00:55:54,873 --> 00:55:56,831 Et puis tout le monde est parti ensemble et c'était comme, 1169 00:55:56,918 --> 00:55:59,443 Ah, épisode six. Nous avons l'épisode six. 1170 00:55:59,617 --> 00:56:02,097 Et je me dis : "Oh, mon Dieu. Ok, whoa. 1171 00:56:02,271 --> 00:56:05,013 Claudia l'a lu. Lisez-le." 1172 00:56:05,187 --> 00:56:07,929 J'ai continué à le lire et je me suis dit : "C'est incroyable, 1173 00:56:08,060 --> 00:56:10,018 et il était temps." 1174 00:56:10,192 --> 00:56:13,544 -Il l'a. Je peux appeler avec ces objets. 1175 00:56:13,631 --> 00:56:16,721 -Je pleure toujours Claudia. Je suis toujours en colère contre elle. 1176 00:56:16,808 --> 00:56:18,418 Et c'est comme si finalement elle peut tout dire, 1177 00:56:18,505 --> 00:56:20,812 enlève tout de sa poitrine 1178 00:56:20,942 --> 00:56:22,727 et donne-le aux deux hommes elle déteste le plus, 1179 00:56:22,814 --> 00:56:24,293 déteste mais aime le plus. 1180 00:56:24,424 --> 00:56:26,600 -Faire ressortir le gouffre, l'esprit, Claudia, 1181 00:56:26,774 --> 00:56:28,297 appelé par les vivants. 1182 00:56:28,428 --> 00:56:30,082 -Nous étions tous un peu stupéfait, en fait, 1183 00:56:30,212 --> 00:56:31,779 parce que j'étais comme, "Oh mon Dieu, Claudia est là. 1184 00:56:31,910 --> 00:56:34,739 -Tu l'as accroché au mur, Robe que j'ai brûlée. 1185 00:56:34,826 --> 00:56:36,741 -Mais pour t'honorer. 1186 00:56:36,871 --> 00:56:38,264 -Ouais, c'est ce que je veux être. 1187 00:56:38,351 --> 00:56:40,440 Du carburant pour votre auto-apitoiement. 1188 00:56:40,527 --> 00:56:43,312 -Je suis allé très profondément et nous avons fait quelques prises, 1189 00:56:43,487 --> 00:56:45,489 et j'étais content d'eux 1190 00:56:45,663 --> 00:56:47,447 et tout le monde était content d'eux. 1191 00:56:47,534 --> 00:56:50,276 Mais j'ai dit, j'en ai encore plus, alors pouvons-nous faire plus ? 1192 00:56:50,407 --> 00:56:53,148 Et Jane était absolument. Et nous l’avons fait. 1193 00:56:53,279 --> 00:56:56,543 Et puis, ouais, c'était comme un tout nouveau niveau de colère. 1194 00:56:56,674 --> 00:57:00,112 - Et Madeleine ? Tu fais un câlin pour elle aussi ? 1195 00:57:00,199 --> 00:57:02,157 Parce que je ne la vois pas ici ! 1196 00:57:02,288 --> 00:57:09,295 La seule bonne chose dans ma sombre vie noire ! 1197 00:57:09,382 --> 00:57:12,124 -Quand moi et Sam étions assis sur la chaise, regardant Delainey, 1198 00:57:12,298 --> 00:57:16,824 et nous étions comme, "[Rires] c'est incroyable." 1199 00:57:16,955 --> 00:57:18,826 -C'est une séquence assez difficile tirer. 1200 00:57:18,957 --> 00:57:21,307 Très triste. 1201 00:57:21,394 --> 00:57:24,092 -Je pensais que j'allais ressentir, comme, défensif pour Louis 1202 00:57:24,266 --> 00:57:28,096 et pour Lestat, mais nous méritait ce que nous avons eu. 1203 00:57:28,270 --> 00:57:29,576 -Pour Lestat et Louis, c'est un exemple 1204 00:57:29,663 --> 00:57:31,926 où ils réellement réglé le problème, 1205 00:57:32,013 --> 00:57:34,581 et je pense que c'est une chose vraiment cool. 1206 00:57:34,755 --> 00:57:36,670 -Cela leur donne la clôture dans le sens 1207 00:57:36,757 --> 00:57:39,543 qu'elle détestait absolument eux pour ce qu'ils lui ont fait 1208 00:57:39,717 --> 00:57:41,849 et pour ne pas l'avoir mise en premier, 1209 00:57:41,936 --> 00:57:43,634 et elle souffre en enfer. 1210 00:57:43,721 --> 00:57:47,551 --[Criant] 1211 00:57:47,681 --> 00:57:51,468 [Les cris continuent] 1212 00:57:51,555 --> 00:57:52,686 [Les cris s'arrêtent] 1213 00:57:52,904 --> 00:57:54,471 ♪♪ 1214 00:57:57,169 --> 00:57:59,345 -[Sifflets] -Lestat! 1215 00:58:01,565 --> 00:58:03,523 -C'est elle ? -C'est elle. 1216 00:58:03,610 --> 00:58:07,222 -Jennifer Ehle. Elle est incroyable. 1217 00:58:07,396 --> 00:58:11,183 Et Gabrielle est l'une des mes personnages préférés des stars. 1218 00:58:11,313 --> 00:58:14,882 -Tu veux me présenter ? -Tout ira bien. 1219 00:58:15,013 --> 00:58:17,494 -J'ai été frappé par une étoile travailler avec Jacob. 1220 00:58:17,624 --> 00:58:20,105 Pour le voir marcher comme Louis, J'ai ressenti, 1221 00:58:20,279 --> 00:58:21,759 "Oh, mon Dieu, tu es Louis." 1222 00:58:21,933 --> 00:58:24,065 -Bonjour. Bel homme, hein ? 1223 00:58:24,196 --> 00:58:26,067 -Sophia, n'est-ce pas ? 1224 00:58:26,198 --> 00:58:27,634 -Je pense que Gabriella est menacé par Louis, 1225 00:58:27,808 --> 00:58:30,768 Et elle est aussi jalouse en tant qu'amant. 1226 00:58:30,898 --> 00:58:33,988 C'est aussi un autre des jeunes de Lestat. 1227 00:58:34,162 --> 00:58:35,686 Je veux dire, nous ne sommes pas nombreux. 1228 00:58:35,773 --> 00:58:38,515 -Je pense que Louis vient de recevoir une sensation généralement nauséeuse. 1229 00:58:38,645 --> 00:58:41,561 Il n'est pas vraiment à bord avec le genre, faire plus de choses. 1230 00:58:41,692 --> 00:58:44,912 -50 000 d'entre nous ensemble dans les bois. 1231 00:58:45,043 --> 00:58:47,393 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? -Oui, il a dit ça 1232 00:58:47,524 --> 00:58:50,962 tu as dit que tu ne pensais pas il devrait chanter demain. 1233 00:58:51,049 --> 00:58:52,485 -Ça n'a pas d'importance ce que je pense. 1234 00:58:52,572 --> 00:58:54,052 Il va faire ce qu'il va faire. 1235 00:59:34,614 --> 00:59:36,485 -Je pense que "Brutal Love" une si belle chanson. 1236 00:59:36,660 --> 00:59:38,096 je me souviens quand je l'ai entendu pour la première fois, 1237 00:59:38,226 --> 00:59:39,445 mois avant de commencer le tournage. 1238 00:59:39,576 --> 00:59:40,968 Je me suis dit : "Wow, c'est incroyable. 1239 00:59:41,099 --> 00:59:41,839 Où est-ce que ça va aller ce spectacle ? 1240 00:59:41,969 --> 00:59:43,623 Comment cela s’intègre-t-il ? 1241 00:59:43,754 --> 00:59:45,451 Et tu as l'impression que je ne sais pas vraiment qui est 1242 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 il le chante aussi. Est-ce qu'il la chante à Gabrielle ? 1243 00:59:47,627 --> 00:59:48,976 Est-ce qu'il la chante à Louis ? Et puis, tu sais, 1244 00:59:49,107 --> 00:59:52,545 à la fin, il est vraiment chanter cette chanson à Louis. 1245 00:59:52,676 --> 00:59:56,114 C'est un peu comme, parfait hymne pour leur histoire d'amour. 1246 00:59:56,244 --> 00:59:58,464 -Il y a ce sentiment merveilleux 1247 00:59:58,595 --> 01:00:00,640 où elle est le plus personne importante dans la pièce, 1248 01:00:00,727 --> 01:00:02,903 et soudain, elle ne l'est plus. 1249 01:00:03,077 --> 01:00:04,426 ♪♪ 1250 01:00:04,557 --> 01:00:08,474 -♪ Ooh ♪ 1251 01:00:08,561 --> 01:00:13,000 ♪ Je peux le sentir ♪ 1252 01:00:13,087 --> 01:00:19,485 ♪ Chaque atome est comme une planète en feu qui fait rage au soleil ♪ 1253 01:00:20,791 --> 01:00:24,359 ♪ 1254 01:00:24,533 --> 01:00:26,318 [Conversations indistinctes] 1255 01:00:26,448 --> 01:00:28,363 ♪ 1256 01:00:28,494 --> 01:00:30,104 -Allez. [Applaudissements] 1257 01:00:30,191 --> 01:00:34,500 -Taylor et Travis, félicitations. 1258 01:00:34,587 --> 01:00:36,415 Avez-vous déjà fixé une date ? 1259 01:00:36,545 --> 01:00:40,071 -Molloy est parfaitement heureux pour m'asseoir là au restaurant, 1260 01:00:40,245 --> 01:00:41,986 laissez-les s'amuser avec lui 1261 01:00:42,116 --> 01:00:44,553 à leur manière odieuse qu'ils le sont. 1262 01:00:44,684 --> 01:00:48,340 -Il faut demander. C'est quoi ce Tan Dan ? 1263 01:00:48,470 --> 01:00:50,168 -Il pourrait s'asseoir là et dis: "Ouais, 1264 01:00:50,298 --> 01:00:51,648 tu peux te moquer de moi tout ce que tu veux, 1265 01:00:51,735 --> 01:00:54,128 et j'ai l'air vraiment bizarre avec ce coup de soleil." 1266 01:00:54,259 --> 01:00:55,913 -En termes de connaissance de Louis que quelque chose est différent, 1267 01:00:56,087 --> 01:00:58,089 genre, il ressemble à un homard. 1268 01:00:58,263 --> 01:01:00,657 -Ooh. -Le brouillard de l'amour. 1269 01:01:00,787 --> 01:01:03,007 -Le bronzage de ce que tu veux, chérie. 1270 01:01:03,137 --> 01:01:05,096 --[Rires] -Je pense à Louis et Lestat 1271 01:01:05,226 --> 01:01:09,535 je ne réponds certainement pas sur l'hostilité de Daniel. 1272 01:01:09,622 --> 01:01:11,972 -Prêt à manger le vôtre ? 1273 01:01:12,103 --> 01:01:14,975 -Ils continuent de l'intimider comme ils l'ont toujours fait, 1274 01:01:15,149 --> 01:01:18,283 et je pense que cette dynamique est moins évident pour eux 1275 01:01:18,413 --> 01:01:20,851 que pour lui. 1276 01:01:20,981 --> 01:01:25,159 -C'est extrêmement choquant, la fin de l'épisode six. 1277 01:01:25,246 --> 01:01:28,423 Cela n'a aucun sens, à moins que je sois fou, 1278 01:01:28,597 --> 01:01:30,382 que vous pouvez le voir venir. 1279 01:01:30,469 --> 01:01:32,819 -Magasin d'aubaines Dracula jetant un oeil. 1280 01:01:32,906 --> 01:01:34,603 -Je me disais, wow, nous faisons ça. 1281 01:01:34,734 --> 01:01:36,257 Nous allons y aller. 1282 01:01:36,388 --> 01:01:38,825 Nos deux protagonistes, nos deux personnages principaux, 1283 01:01:38,999 --> 01:01:41,698 on leur coupe la tête départ à la fin de six heures. 1284 01:01:41,828 --> 01:01:43,264 Il nous reste un épisode entier. 1285 01:01:43,351 --> 01:01:46,224 Que se passe-t-il? -Alex ? 1286 01:01:46,311 --> 01:01:48,530 -Je pense qu'il y en a eu tellement de petits indices à ce sujet 1287 01:01:48,661 --> 01:01:51,664 dès le début que Lestat va perdre la tête. 1288 01:01:51,795 --> 01:01:53,797 Mais le fait que Malloy s'est retourné contre Louis, 1289 01:01:53,971 --> 01:01:55,494 Je pense que pour moi, c'était comme, whoa, c'est vraiment choquant. 1290 01:01:55,668 --> 01:01:55,712 ♪♪ 1291 01:02:04,198 --> 01:02:10,552 ♪ 1292 01:02:12,598 --> 01:02:15,514 [douce mélodie de boîte à musique] 1293 01:02:15,601 --> 01:02:22,564 ♪ ♪